1 00:02:12,102 --> 00:02:14,741 - Muy bien, Weinkoop, ¿dónde está? - En este auto, señor. 2 00:02:14,901 --> 00:02:16,696 - ¿Ha recobrado el conocimiento? - No señor, todavía no. 3 00:02:16,697 --> 00:02:17,867 Este es el médico de la empresa. 4 00:02:17,868 --> 00:02:19,504 - Sígueme, doctor. - Vamos, doctor. 5 00:02:28,304 --> 00:02:31,278 A cinco minutos de Port Johnson Ella entró al baño de damas. 6 00:02:31,362 --> 00:02:34,313 - Debe haber terminado una pinta. - El telegrama decía que se cayó. 7 00:02:34,348 --> 00:02:36,315 Rodó del asiento como un saco de harina. 8 00:02:42,845 --> 00:02:45,603 - ¿Bien? - Está muerta de borrachera. 9 00:02:46,980 --> 00:02:50,607 Diré algo más en mi informe. si quieres, pero eso es lo que es. 10 00:02:51,148 --> 00:02:52,362 Debería estar en un hospital. 11 00:02:52,382 --> 00:02:55,023 Cualquier cosa para conseguirla fuera de la propiedad de la empresa. Vamos, doctor. 12 00:02:59,427 --> 00:03:02,481 Que la lleven al Jefferson Hospital. Ve con ella. 13 00:03:03,040 --> 00:03:06,706 Asegúrate de aclarar las cosas con la gente. allí que no asumimos ninguna responsabilidad. 14 00:03:06,845 --> 00:03:09,564 Estamos haciendo esto sólo como cortesía. a su marido, y eso es todo. 15 00:03:09,606 --> 00:03:11,836 Ponla en una habitación privada bajo otro nombre. 16 00:03:11,837 --> 00:03:15,227 Mantenla allí hasta que llegue. Sam Eaton vendrá a llevarla a casa. 17 00:03:15,685 --> 00:03:17,038 Muy bien, señor Jones. 18 00:03:17,379 --> 00:03:21,516 Administrar un ferrocarril implica más que Sólo estoy estableciendo algunas pistas, doctor. 19 00:03:22,163 --> 00:03:25,056 - Ah, ¿buscas codornices, Frolick, como siempre? - Como siempre, DD. 20 00:03:25,633 --> 00:03:28,842 No encontrarás ninguno por aquí. Ya están todos en Market Street. 21 00:03:29,005 --> 00:03:31,963 - ¿No quedó nadie en ese tren? - No, no, sólo la tripulación. 22 00:03:33,719 --> 00:03:35,095 Me pregunto si... 23 00:03:37,005 --> 00:03:39,200 Oh, no. No Martha Eaton. 24 00:03:41,963 --> 00:03:43,261 Hasta luego. 25 00:03:46,597 --> 00:03:48,046 Este es DD Jones. 26 00:03:48,145 --> 00:03:51,376 Quiero que pongas una larga distancia llamada a Port Johnson. 27 00:03:52,021 --> 00:03:53,606 Al señor Samuel Eaton. 28 00:03:54,445 --> 00:03:56,879 Así es, Eaton Hierro y Acero. 29 00:03:57,045 --> 00:04:00,037 ¿Estarás en casa para cenar? Señor Eaton, ¿si alguien debería preguntar? 30 00:04:00,205 --> 00:04:02,377 Si se refiere a "cualquiera" Sra. Eaton... 31 00:04:02,941 --> 00:04:05,523 Dilo, Nellie, o mantén la paz para siempre. 32 00:04:05,740 --> 00:04:09,234 Bueno, sólo estaba pensando con qué El señor Alfred regresa hoy a casa de la guerra. 33 00:04:09,250 --> 00:04:11,062 Oh, estás seguro de que es hoy, ¿verdad? 34 00:04:11,123 --> 00:04:12,944 Tal vez incluso sepas a qué hora él viene. 35 00:04:13,183 --> 00:04:14,509 O cómo viene. 36 00:04:14,636 --> 00:04:18,151 No hay razón por la cual un sirviente no debería saberlo. más que su propia familia. 37 00:04:18,818 --> 00:04:21,574 Esos huevos estaban demasiado duros. Otra vez hoy, Nellie. 38 00:04:21,620 --> 00:04:25,489 Cuando digo hervido, Me refiero a hervidos. - Sí, señor Eaton. 39 00:04:25,638 --> 00:04:28,540 La respuesta es: puede que esté en casa, y puede que no. 40 00:04:28,605 --> 00:04:31,677 - Y ahora me voy. Adiós, Nellie. - Adiós, señor. 41 00:04:45,640 --> 00:04:47,447 Hola. Residencia Eaton. 42 00:04:50,245 --> 00:04:52,600 Ah, lo siento. Él simplemente se fue. 43 00:04:53,037 --> 00:04:55,813 Deberías poder contactar con él. en el molino en unos 10 minutos. 44 00:04:56,553 --> 00:04:58,225 De nada. Adiós. 45 00:04:59,621 --> 00:05:03,193 La señora Eaton salió de la casa. Muy temprano esta mañana, George. 46 00:05:03,997 --> 00:05:04,974 Sí, señor. 47 00:05:05,673 --> 00:05:07,134 ¿Filadelfia otra vez? 48 00:05:07,485 --> 00:05:10,081 no esperé para ver qué tren tomó, señor. 49 00:05:10,925 --> 00:05:12,324 ¿No dijo nada? 50 00:05:12,525 --> 00:05:14,246 Estábamos demasiado ocupados hablando de tu chico... 51 00:05:14,294 --> 00:05:18,629 Salir de la Marina sano y salvo preocuparnos de asuntos sin importancia. 52 00:05:18,805 --> 00:05:22,015 En otras palabras, la señora Eaton el paradero es demasiado poco importante... 53 00:05:22,116 --> 00:05:23,794 Para que yo tenga algún interés en ellos. 54 00:05:23,911 --> 00:05:26,370 No hay nada sobre la señora Eaton. eso no es importante. 55 00:05:26,664 --> 00:05:28,124 Al menos no para mí, señor. 56 00:05:28,285 --> 00:05:30,879 ¿Estás tratando de decir algo? ¿A mí, Jorge? 57 00:05:31,044 --> 00:05:32,218 Bueno, señor... 58 00:05:32,599 --> 00:05:35,197 me hice una promesa el día que tu hijo se fue. 59 00:05:35,713 --> 00:05:37,385 "George Fry", dije, 60 00:05:38,174 --> 00:05:40,290 'El día que llegue Alfred a casa de esta guerra, 61 00:05:40,636 --> 00:05:43,370 dirás algunas cosas eso quería decirlo." 62 00:05:43,749 --> 00:05:45,594 Daba muchas cosas por sentado, ¿no? 63 00:05:45,998 --> 00:05:47,502 Sabía que iba a regresar. 64 00:05:47,916 --> 00:05:48,979 Recé por él. 65 00:05:49,598 --> 00:05:50,872 ¿Rezaste? 66 00:05:51,405 --> 00:05:53,976 ya no estas más hombre de oración que yo. 67 00:05:54,260 --> 00:05:56,512 Si fuera Billy el que fuera a la guerra en lugar de Alfredo... 68 00:05:56,585 --> 00:05:58,863 Tal vez hubieras aprendido a rezar, señor Eaton. 69 00:05:59,893 --> 00:06:02,171 ¿Es eso lo que prometiste? usted mismo para decir? 70 00:06:02,266 --> 00:06:05,314 Un padre puede sentirse mal sobre un hijo muerto hace 13 años... 71 00:06:05,385 --> 00:06:06,802 Sin ignorar al otro. 72 00:06:06,889 --> 00:06:09,389 No me sermones, George. 73 00:06:09,743 --> 00:06:10,902 No, señor. 74 00:06:11,758 --> 00:06:13,984 Quizás será mejor que te tomes el día libre. 75 00:06:14,205 --> 00:06:16,321 Aceptaré el día festivo, señor, 76 00:06:17,077 --> 00:06:19,886 Pero después de eso no quiero trabajar. Para usted, Sr. Eaton. 77 00:06:20,040 --> 00:06:21,871 No, no creo que lo harías. 78 00:06:22,588 --> 00:06:25,059 Tendré tu cheque listo para ti mañana por la mañana. 79 00:06:25,823 --> 00:06:27,011 Sí, señor. 80 00:06:28,405 --> 00:06:30,429 También podrías parar frente al salón... 81 00:06:30,513 --> 00:06:31,907 Cuando lleguemos y salgamos. 82 00:06:32,408 --> 00:06:34,717 Ahí es donde irás de todos modos, Estoy seguro. 83 00:06:40,405 --> 00:06:42,220 Por Samuel Eaton... 84 00:06:43,188 --> 00:06:45,476 Presidente de Eaton Iron and Steel... 85 00:06:46,100 --> 00:06:48,647 ¿Quién, después de veintitantos años? de ser... 86 00:06:48,732 --> 00:06:51,141 Sucio, podrido y malo con su chico Alfred... 87 00:06:51,531 --> 00:06:53,102 Acaba de ser despedido. 88 00:06:53,799 --> 00:06:56,764 Dije despedido, Noony... Por su propio chofer. 89 00:06:56,837 --> 00:06:58,155 Brindaré por eso. 90 00:07:02,045 --> 00:07:04,122 Y brindemos por Alfred Eaton... 91 00:07:05,045 --> 00:07:07,340 Quien nunca hizo nada malo en toda su vida, 92 00:07:08,164 --> 00:07:10,949 Excepto ser el hijo que no murió de meningitis espinal... 93 00:07:11,000 --> 00:07:12,401 Cuando era niño. 94 00:07:16,629 --> 00:07:17,740 Y ahora... 95 00:07:18,795 --> 00:07:21,858 espero que sea perdonado por vivir la guerra. 96 00:08:04,334 --> 00:08:06,078 ¿Sabes dónde está North Hill Road? 97 00:08:07,916 --> 00:08:10,494 Hola, Jake. tengo un pasajero para fuera de la ciudad. 98 00:08:10,566 --> 00:08:11,693 ¡Bien! 99 00:08:29,409 --> 00:08:31,016 ¿No quieres ¿ayudarme con mis maletas? 100 00:08:31,074 --> 00:08:32,326 ¿Quién lo dice? 101 00:08:37,189 --> 00:08:38,350 ¿Cuánto te debo? 102 00:08:39,210 --> 00:08:40,342 3 dólares. 103 00:08:42,705 --> 00:08:46,087 - ¿Oh sí? ¿Quién lo dice? - Yo lo dije. 3 dólares. 104 00:08:51,989 --> 00:08:54,526 Espera aquí un minuto mientras Voy y llamo por teléfono. 105 00:08:54,605 --> 00:08:55,789 ¿Teléfono a quién? 106 00:08:55,867 --> 00:08:58,359 La compañía de taxis, quiero saberlo. cuando subieron sus precios. 107 00:08:58,494 --> 00:08:59,621 2 dólares. 108 00:09:00,809 --> 00:09:02,138 Aquí tienes un dólar. 109 00:09:03,197 --> 00:09:05,283 Adelante, vence antes Te saco de ese taxi... 110 00:09:05,284 --> 00:09:06,537 Y romperte la nariz por ti. 111 00:09:06,642 --> 00:09:08,308 Bueno, gran hombre. 112 00:09:19,619 --> 00:09:20,786 ¡Ay, señor Alfredo! 113 00:09:20,787 --> 00:09:23,532 - ¡Oh, señor Alfred! - Hola, Josefina. Hola Nellie. 114 00:09:23,589 --> 00:09:25,369 Detente, Nellie, porque por el amor del Señor. 115 00:09:25,432 --> 00:09:27,656 No puedo evitarlo. 116 00:09:28,005 --> 00:09:29,754 Bueno, todos lucéis bien. 117 00:09:30,438 --> 00:09:32,146 Vamos, ahora. Date la vuelta, Josefina. 118 00:09:32,147 --> 00:09:33,868 No haré. 119 00:09:34,182 --> 00:09:36,696 No es necesario. Puedo ver que se está haciendo más grande. 120 00:09:36,785 --> 00:09:38,795 - No lo es. - Ella no tiene puesto el corsé. 121 00:09:39,258 --> 00:09:41,147 Cierra la boca, por amor del Señor. 122 00:09:45,623 --> 00:09:48,026 Te traje dos cuervos viejos Algunos regalos de Londres. 123 00:09:48,084 --> 00:09:50,393 No tenías que gastar su dinero con nosotros. 124 00:09:50,469 --> 00:09:52,454 simplemente estamos agradecidos estás en casa. 125 00:09:52,480 --> 00:09:54,154 Y apuesto a que tú también lo eres. 126 00:10:04,585 --> 00:10:07,683 No le dijiste a nadie a qué hora vendrías. 127 00:10:09,090 --> 00:10:11,338 no quería darle a nadie una oportunidad de no conocerme. 128 00:10:11,603 --> 00:10:13,625 Realmente no estamos listos para ti, Señor Alfredo... 129 00:10:13,626 --> 00:10:15,612 ¿Qué pasa con el señor? y la señorita se fue. 130 00:10:16,177 --> 00:10:17,095 ¿Lejos? 131 00:10:17,096 --> 00:10:19,738 Esta noche no tengo solo unas chuletas de cordero... 132 00:10:19,764 --> 00:10:22,189 Pero hice un buen pastel de manzana, eso sí. 133 00:10:23,540 --> 00:10:24,795 ¿A dónde fueron? 134 00:10:24,849 --> 00:10:27,727 La señora se fue esta mañana. No sé dónde. 135 00:10:28,246 --> 00:10:30,127 El señor al que llamó esta tarde. 136 00:10:30,128 --> 00:10:31,566 Sonaba a larga distancia. 137 00:10:31,567 --> 00:10:33,791 Y él dijo: "No esperes con la cena". 138 00:10:33,871 --> 00:10:36,458 Así que nos reunimos temprano con la señorita Trimingham. 139 00:10:36,596 --> 00:10:37,631 ¿Señorita Trimingham? 140 00:10:37,677 --> 00:10:40,622 Sí. Vamos, Josefina. Ayúdame con estas bolsas. 141 00:10:41,481 --> 00:10:46,032 Encontrarás tu antigua habitación, exactamente tal como lo dejó, señor Alfred. 142 00:10:46,208 --> 00:10:49,250 Nellie, ¿quién es la señorita Trimingham? 143 00:10:50,899 --> 00:10:52,993 ella es de tu madre enfermera capacitada. 144 00:10:53,906 --> 00:10:55,423 ¿Enfermera capacitada? 145 00:10:57,588 --> 00:10:59,348 Para beber, Sr. Alfred. 146 00:11:55,712 --> 00:11:57,270 ¡Alfredo! 147 00:11:59,423 --> 00:12:01,618 ¡Ay, mi Alfredo! 148 00:12:04,953 --> 00:12:06,591 Madre, ¿estás bien? 149 00:12:07,253 --> 00:12:10,370 Ah, perdóname. Que horrible. 150 00:12:12,030 --> 00:12:14,022 Estoy tan emocionado e incómodo. 151 00:12:15,440 --> 00:12:19,100 - Ah, pero estás en casa. - Sí, madre. 152 00:12:19,705 --> 00:12:22,095 Oh, cariño, no lo hagas. No me mires. 153 00:12:23,485 --> 00:12:25,747 no quería que me vieras así. 154 00:12:26,525 --> 00:12:29,642 Estoy tan cansado y no me siento bien. 155 00:12:30,888 --> 00:12:34,568 ¿No podríamos guardarlo todo para mañana, ¿cuándo estaré en mi mejor momento? 156 00:12:35,599 --> 00:12:37,749 haremos creer esta noche no hubo... 157 00:12:38,061 --> 00:12:39,733 Y que viniste a casa mañana y... 158 00:12:39,948 --> 00:12:42,578 Diremos todos nuestros saludos tal como deberían ser. 159 00:12:42,641 --> 00:12:44,141 Claro, madre. 160 00:12:46,173 --> 00:12:47,551 Aquí viene tu padre. 161 00:12:47,781 --> 00:12:49,046 Ahora haz concesiones. 162 00:12:49,105 --> 00:12:51,665 No está en su... mejor momento. 163 00:12:52,926 --> 00:12:56,441 Aquí estamos, Sam. y mira quién está conmigo. 164 00:12:57,596 --> 00:13:00,341 - Mi muchacho. Por fin en casa. - Hola, padre. 165 00:13:01,244 --> 00:13:03,774 Hola padre? ¿Eso es todo después de todo este tiempo? 166 00:13:04,620 --> 00:13:05,913 No. Hay mucho más. 167 00:13:06,365 --> 00:13:08,306 Sí, debería pensar lo habría. 168 00:13:10,633 --> 00:13:12,213 Ahora ¿qué has hecho a ti mismo? 169 00:13:12,239 --> 00:13:13,382 Ella simplemente tropezó y cayó. 170 00:13:13,403 --> 00:13:15,740 ¿No se ve maravilloso? 171 00:13:15,766 --> 00:13:18,178 Sí. Entremos en la casa. 172 00:13:20,524 --> 00:13:23,600 Ahora, Sam, lo que hemos decidido es... 173 00:13:23,685 --> 00:13:25,996 no vamos a Saluda esta noche. 174 00:13:26,210 --> 00:13:28,316 Estamos todos demasiado cansados 175 00:13:28,554 --> 00:13:30,963 y mañana todos estaremos frescos como una margarita. 176 00:13:32,025 --> 00:13:33,465 ¿Cómo estuvo la guerra? 177 00:13:35,046 --> 00:13:36,673 Está bien, supongo. Lo ganamos. 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,238 Oh, ¿conociste a mi hijo? 179 00:13:44,525 --> 00:13:46,595 Alfred, ella es la señorita Trimingham. 180 00:13:46,653 --> 00:13:48,769 - ¿Cómo estás? - Bienvenido a casa. 181 00:13:49,642 --> 00:13:51,094 Arriba vamos. 182 00:13:54,465 --> 00:13:57,085 Sábanas frescas y descanso celestial. 183 00:13:57,604 --> 00:13:59,127 Buenas noches Alfredo. 184 00:13:59,730 --> 00:14:01,424 Duerme tan tarde como quieras... 185 00:14:01,816 --> 00:14:05,012 Y recuerda... Volverás a casa mañana. 186 00:14:05,551 --> 00:14:08,048 Esta noche ni siquiera sucedió. 187 00:14:18,365 --> 00:14:19,958 La casa se ve bien. 188 00:14:20,343 --> 00:14:21,391 Sí. 189 00:14:21,803 --> 00:14:24,684 Tu madre lo retocó un poco aquí y allá. 190 00:14:27,001 --> 00:14:28,793 Te has puesto un un par de libras. 191 00:14:29,413 --> 00:14:30,977 Una vida tranquila en la Marina. 192 00:14:32,990 --> 00:14:34,787 Supongo que tienes sueño. 193 00:14:35,462 --> 00:14:37,344 Me levanté a las 6 menos cuarto esta mañana. 194 00:14:37,404 --> 00:14:39,480 No es muy buen momento para hablar ahora. de todos modos, ¿lo es? 195 00:14:42,031 --> 00:14:43,783 No, supongo que no lo es. 196 00:14:45,582 --> 00:14:47,378 Supongo que yo también subiré. 197 00:14:47,735 --> 00:14:49,331 Si te parece bien. 198 00:14:50,605 --> 00:14:51,698 ¿Padre? 199 00:14:52,851 --> 00:14:53,921 ¿Sí? 200 00:14:58,640 --> 00:15:00,220 Nada. Buenas noches. 201 00:15:01,555 --> 00:15:02,826 Buenas noches. 202 00:15:16,977 --> 00:15:18,627 Ella no te necesita ahora. 203 00:15:24,891 --> 00:15:28,245 Bueno, señor Alfred, ¿cómo se siente? estar en casa otra vez y... 204 00:15:28,306 --> 00:15:30,250 ¿Ver a tu madre y a tu padre? 205 00:15:31,125 --> 00:15:35,118 Las cosas no cambian, Nellie. Simplemente lo son cada vez más. 206 00:15:35,672 --> 00:15:38,990 Tenemos ginger ale, seltzer, vasos. y nada de licor. ¿Dónde está el licor? 207 00:15:39,349 --> 00:15:41,579 Tu padre lo guarda bajo llave y candado. 208 00:15:42,754 --> 00:15:45,084 - Buenas noches, señor Alfred. - Buenas noches. 209 00:15:48,615 --> 00:15:51,083 Incluso los sirvientes de tu propia casa, saber de ti. 210 00:15:51,135 --> 00:15:55,014 Estoy cansado. Estoy enfermado. Déjame en paz. 211 00:15:55,075 --> 00:15:58,385 Te dejaré en paz cuando me lo digas. conmigo todo lo que quiero saber. 212 00:15:58,452 --> 00:16:02,240 - ¿Quién más los vio juntos? - Nadie más. Ni un alma. 213 00:16:02,999 --> 00:16:05,911 - Estuvieron juntos en restaurantes. - Nunca. 214 00:16:05,969 --> 00:16:07,880 ¡Revolcándonos juntos en la inmundicia! 215 00:16:08,518 --> 00:16:12,397 Y quiero saber donde ¡Cada maldito lugar! - No. 216 00:16:13,245 --> 00:16:14,783 Pues ya me lo vas a decir. 217 00:16:15,044 --> 00:16:18,252 Oh no, Sam, esta noche no. ¡Por favor! 218 00:16:18,303 --> 00:16:20,256 ¿Dónde más lo conociste? 219 00:16:21,171 --> 00:16:24,297 En ningún otro lugar. Sólo su casa. 220 00:16:24,365 --> 00:16:26,905 Me estás mintiendo. Estabas con él en una habitación de hotel. 221 00:16:27,836 --> 00:16:29,338 ¡Está bien! 222 00:16:30,012 --> 00:16:30,980 Pero sólo una vez. 223 00:16:31,448 --> 00:16:34,167 Podrías quedarte con él y yo la misma noche? 224 00:16:37,422 --> 00:16:38,457 ¡Sí! 225 00:16:38,688 --> 00:16:39,934 ¡Sí! 226 00:16:43,624 --> 00:16:45,103 ¿Creías que eras mejor...? 227 00:16:45,265 --> 00:16:46,960 Que una de esas putas ¿En la calle Río? 228 00:16:48,708 --> 00:16:50,812 No estoy orgulloso de mí mismo. 229 00:16:51,918 --> 00:16:53,934 No está orgullosa de sí misma, dice. 230 00:16:55,158 --> 00:16:57,972 ¿Cómo puedes mirar? ¿A tu propio hijo? 231 00:16:57,998 --> 00:16:59,384 No puedo. 232 00:16:59,385 --> 00:17:01,331 Si ese pequeño egoísta padre tuyo 233 00:17:01,332 --> 00:17:02,816 Estaba vivo para saber sobre esto... 234 00:17:03,505 --> 00:17:04,922 Tu hijo. 235 00:17:05,645 --> 00:17:07,476 Tu padre. 236 00:17:07,525 --> 00:17:09,171 Tus héroes. 237 00:17:10,175 --> 00:17:14,312 No tengo héroes Sólo algunas personas que amo. 238 00:17:14,965 --> 00:17:17,035 - Eras mi héroe. - ¡Callarse la boca! 239 00:17:17,829 --> 00:17:19,634 Y tú me llevaste a ello. 240 00:17:19,919 --> 00:17:23,003 Me diste la espalda tal como lo hiciste con Alfred. 241 00:17:24,011 --> 00:17:27,760 necesitaba amor... Dondequiera que pudiera encontrarlo. 242 00:17:28,155 --> 00:17:29,804 ¡Amar! 243 00:17:31,175 --> 00:17:32,858 Eres un cerdo. 244 00:17:33,327 --> 00:17:35,422 No puedo soportar verte. 245 00:17:41,172 --> 00:17:42,301 Señor Eaton. 246 00:17:48,321 --> 00:17:50,979 Su nombre es Charles Frolick. 247 00:17:51,945 --> 00:17:54,198 Es un hombre terrible y malvado. 248 00:17:54,224 --> 00:17:56,248 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,169 Aproximadamente un año. 250 00:17:59,065 --> 00:18:01,888 Ella ha estado tratando de no verlo. pero él no la deja. 251 00:18:02,620 --> 00:18:04,215 Ella no puede evitarlo. 252 00:18:06,057 --> 00:18:07,288 ¿Retozar? 253 00:18:08,632 --> 00:18:12,739 Número 22 de la calle Walnut, Filadelfia. 254 00:18:21,865 --> 00:18:24,209 - Sí, ¿qué es? - ¿Eres Charles Frolick? 255 00:18:24,514 --> 00:18:27,472 Soy. que tipo de una hora de la noche... 256 00:18:27,912 --> 00:18:30,777 - ¿Quién diablos eres? -Charlie. 257 00:18:31,205 --> 00:18:33,059 ¿Qué piensas? ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 258 00:18:34,045 --> 00:18:35,000 ¡Charlie! 259 00:18:42,485 --> 00:18:43,863 Mi nombre es Alfred Eaton. 260 00:18:43,967 --> 00:18:45,634 Alfred Eaton. ¿Tienes eso? 261 00:18:46,967 --> 00:18:49,034 Ahora acércate a mi madre. Otra vez te mataré. 262 00:18:51,710 --> 00:18:54,408 ¿Charlie? ¿Cuál es la gran idea? de mantenerme... 263 00:18:55,286 --> 00:18:56,606 ¡Charlie! 264 00:19:05,802 --> 00:19:07,007 ¿El señor Alfred ya ha bajado? 265 00:19:07,033 --> 00:19:08,746 Está desayunando, señor. 266 00:19:12,597 --> 00:19:14,098 Ahí estás, muchacho. 267 00:19:17,115 --> 00:19:18,534 Cuidado con esos huevos, Nellie. 268 00:19:18,575 --> 00:19:20,147 Sí, señor Eaton. 269 00:19:24,405 --> 00:19:26,608 Bueno, ¿cómo se sintió? durmiendo en tu propia cama? 270 00:19:26,906 --> 00:19:28,318 Tu madre quería comprar un colchón nuevo... 271 00:19:28,319 --> 00:19:30,612 Pero dije que no, eso no sería como volver a casa. 272 00:19:30,925 --> 00:19:32,961 Dormí muy bien. Gracias. 273 00:19:32,962 --> 00:19:34,521 Bueno, no lo hice. 274 00:19:34,522 --> 00:19:36,640 no es tan fácil como solía ser. 275 00:19:38,218 --> 00:19:41,176 Aún así, supongo que estoy bien para un hombre de 57... 276 00:19:41,687 --> 00:19:44,397 Teniendo en cuenta la forma en que trabajé Me corté la cola durante la guerra. 277 00:19:45,705 --> 00:19:48,044 Cómo funcionan las cosas, me voy para tener la oportunidad de descansar. 278 00:19:48,562 --> 00:19:50,712 Todos lo somos, en nuestro negocio. 279 00:19:50,851 --> 00:19:53,384 Grandes contratos cancelados hace meses... 280 00:19:53,385 --> 00:19:55,909 Y ahora esos malditos trabajadores tontos van a hacer huelga. 281 00:19:55,927 --> 00:19:57,061 Bueno, déjalos. 282 00:19:57,062 --> 00:19:59,277 No habrá nada pero gas en el vientre de sus hijos... 283 00:19:59,278 --> 00:20:00,818 Para cuando regresen. 284 00:20:01,407 --> 00:20:04,034 Págales exactamente lo que quieras. Entonces, ¿qué te importa? 285 00:20:05,305 --> 00:20:09,381 Me importa porque estoy en contra cualquiera que vaya a la huelga contra mí. 286 00:20:10,295 --> 00:20:13,197 Sabrás lo que siento, cuando entras en el negocio conmigo. 287 00:20:23,023 --> 00:20:26,573 Bueno, supongo que estás pensando de tomarlo con calma por un tiempo. 288 00:20:26,620 --> 00:20:27,944 No exactamente. 289 00:20:27,945 --> 00:20:30,409 Quizás viajar un poco, ver algo del pais... 290 00:20:30,410 --> 00:20:32,213 Antes de establecerse aquí. 291 00:20:32,466 --> 00:20:35,194 Ya sabes, tenemos que empezar a pensar de un club en Filadelfia... 292 00:20:35,195 --> 00:20:36,448 Para un joven como tú. 293 00:20:36,472 --> 00:20:38,524 dudo mucho que Me uniré a un club... 294 00:20:38,549 --> 00:20:40,944 Pero incluso si lo hago, Probablemente será en Nueva York. 295 00:20:45,300 --> 00:20:46,284 ¿Nueva York? 296 00:20:46,818 --> 00:20:48,074 ¿Para qué? 297 00:20:48,176 --> 00:20:50,963 Porque espero gastar algún tiempo allí. 298 00:20:51,238 --> 00:20:52,436 Pensé que ibas a viajar. 299 00:20:52,437 --> 00:20:55,434 No, dijiste que iba a viajar. No lo dije yo, lo dijiste tú. 300 00:20:55,962 --> 00:20:57,701 Mi base de operaciones estará en Nueva York. 301 00:20:57,719 --> 00:20:59,243 Demonios, así será. 302 00:20:59,269 --> 00:21:00,663 ¡Diablos, no lo hará! 303 00:21:05,736 --> 00:21:08,041 Supongo que no siento como desayunar. 304 00:21:09,969 --> 00:21:12,054 Diles en la cocina No me quedo. 305 00:21:13,117 --> 00:21:14,858 ¿No quieres escuchar? ¿Cuales son mis planes? 306 00:21:15,897 --> 00:21:17,322 No tengo prisa por hacerlo. 307 00:21:17,380 --> 00:21:19,729 Puedo ver que no vas a hacer lo que Esperaba que lo hicieras... 308 00:21:20,111 --> 00:21:22,576 Y lo pensaste todo sin discutiéndolo conmigo. 309 00:21:22,584 --> 00:21:24,176 Me encantaría discutirlo. contigo. 310 00:21:24,419 --> 00:21:26,100 No quieres discutir nada... 311 00:21:26,101 --> 00:21:29,024 Quieres decirme que vaya a el diablo y llévate el molino conmigo. 312 00:21:29,051 --> 00:21:31,124 Esa es probablemente la única razón llegaste a casa... 313 00:21:31,125 --> 00:21:32,775 has estado deseando hacer eso toda tu vida. 314 00:21:32,776 --> 00:21:35,658 Toda mi vida, todo lo que quise hacer es ser amigo tuyo. 315 00:21:36,232 --> 00:21:38,646 Eso es lo que quieres ser amigo conmigo. 316 00:21:39,134 --> 00:21:40,070 Escúchame jovencito... 317 00:21:40,072 --> 00:21:42,435 No tengo un amigo por cada 10 años de mi vida. 318 00:21:42,436 --> 00:21:43,875 Yo también esperaba eso. 319 00:21:44,228 --> 00:21:45,822 Pero primero tendrás para mostrarme... 320 00:21:45,823 --> 00:21:47,743 Eres el tipo de hombre que querría ser amigo de. 321 00:21:47,744 --> 00:21:50,665 El trabajo en el molino iba a ser tuyo porque el molino sería tuyo.... 322 00:21:50,666 --> 00:21:52,950 Y esperaba la amistad saldría de eso. 323 00:21:52,951 --> 00:21:54,457 ¿Saldría de qué? 324 00:21:54,458 --> 00:21:57,156 Siendo tu chico de los recados, ¿El hijo del jefe, tu lacayo? 325 00:21:57,157 --> 00:21:59,230 Nunca me preguntaste lo que quería hacer. 326 00:21:59,231 --> 00:22:00,449 ¡Lo que quería ser! 327 00:22:00,450 --> 00:22:02,457 Ahora se supone que debo ir al molino contigo, ¿para qué? 328 00:22:02,458 --> 00:22:03,918 Para complacerte, ¡eso es todo! 329 00:22:03,951 --> 00:22:05,525 Me lisiarías de por vida. 330 00:22:05,600 --> 00:22:08,103 Te gustaría eso, ¿no? No crees que pueda hacerlo solo. 331 00:22:08,104 --> 00:22:11,116 no eres lo suficientemente grande incluso caminar en mi sombra... 332 00:22:11,508 --> 00:22:13,189 Y nunca lo serás. 333 00:22:33,742 --> 00:22:34,720 Alfredo. 334 00:23:03,176 --> 00:23:06,354 Tantos gritos... Tan temprano en el día... 335 00:23:07,030 --> 00:23:09,070 Con los sirvientes cerca también. 336 00:23:09,217 --> 00:23:12,732 Supongo que no somos una persona muy digna, familia respetable, ¿somos madre? 337 00:23:14,582 --> 00:23:15,969 Debes darle tiempo. 338 00:23:17,032 --> 00:23:18,741 ¿Para qué? Él nunca cambiará. 339 00:23:20,145 --> 00:23:22,136 Podría acostumbrarse a tus costumbres. 340 00:23:22,605 --> 00:23:24,272 No creo que tenga tanto tiempo. 341 00:23:24,439 --> 00:23:25,749 Él tampoco. 342 00:23:25,805 --> 00:23:29,720 hay mucha tristeza y mucha dulzura en ti, Alfred, 343 00:23:30,498 --> 00:23:33,644 Pero puedes ser muy cruel. y a veces frío. 344 00:23:39,365 --> 00:23:41,494 Bonito y amable Alfred. 345 00:23:42,565 --> 00:23:44,760 ¿Acabo de decir algo horrible? 346 00:23:45,775 --> 00:23:46,931 Lo lamento. 347 00:23:46,957 --> 00:23:48,633 nada para ti que lamentar. 348 00:23:49,535 --> 00:23:50,450 Sí, lo hice. 349 00:23:51,434 --> 00:23:52,874 ¿Qué me pasó? 350 00:23:53,378 --> 00:23:54,986 Yo solía ser agradable... 351 00:23:55,451 --> 00:23:58,147 Y ni siquiera lo recuerdo lo que me hizo cambiar. 352 00:23:59,087 --> 00:24:00,617 No seas duro contigo mismo. 353 00:24:05,232 --> 00:24:07,372 se mucho mas de lo que crees que hago. 354 00:24:08,479 --> 00:24:09,819 Sigues siendo mi madre. 355 00:24:10,749 --> 00:24:12,233 ¿Qué sabes? 356 00:24:14,065 --> 00:24:15,384 Todo. 357 00:24:18,457 --> 00:24:19,851 Oh, Dios. 358 00:24:21,904 --> 00:24:24,181 Rodéame con tus brazos, Alfred. 359 00:24:31,093 --> 00:24:33,105 ¿Todavía te gusto un poco? 360 00:24:33,131 --> 00:24:34,394 Te amo, madre. 361 00:24:36,096 --> 00:24:37,893 ¿Incluso cuando soy así? 362 00:24:56,160 --> 00:24:58,096 Nos estás dejando, ¿No es así, Alfredo? 363 00:24:58,271 --> 00:24:59,184 Sí. 364 00:25:00,592 --> 00:25:02,052 ¿Adónde vas? 365 00:25:02,833 --> 00:25:05,323 Puedo quedarme con Lex Porter en Nueva York por un tiempo. 366 00:25:05,936 --> 00:25:07,566 Supongo que verás a los Thornton. 367 00:25:08,222 --> 00:25:10,697 Fritz Thornton está dando una fiesta para Lex esta noche en Southampton. 368 00:25:11,993 --> 00:25:15,726 Los Porter y los Thornton son como una segunda familia para ti... 369 00:25:16,813 --> 00:25:18,666 Pero recuerda, no lo son. 370 00:25:20,213 --> 00:25:21,867 No seas demasiado independiente. 371 00:25:25,061 --> 00:25:27,385 no cortes tu propia carne y sangre. 372 00:25:29,385 --> 00:25:31,103 Cualquiera puede decepcionarte 373 00:25:31,104 --> 00:25:33,006 si los atrapas en el momento equivocado 374 00:25:33,309 --> 00:25:35,633 y eso incluye Tú también, Alfredo. 375 00:25:37,281 --> 00:25:40,179 Sé que no soy lo que piensas tu madre debería serlo. 376 00:25:40,601 --> 00:25:42,920 Lo siento si te avergüenza... 377 00:25:44,443 --> 00:25:46,593 Y no voy a hacer cualquier excusa. 378 00:25:46,594 --> 00:25:48,306 No te preocupes. No es por eso que me voy. 379 00:25:51,440 --> 00:25:53,103 Lo pude sentir anoche... 380 00:25:54,399 --> 00:25:57,243 Tu primera mirada hacia mí abajo en el camino de entrada. 381 00:25:59,734 --> 00:26:00,860 ¿Qué soy yo? 382 00:26:01,891 --> 00:26:03,357 ¿Un borracho empedernido? 383 00:26:05,267 --> 00:26:07,682 Prefieren tenerme así que la otra cosa... 384 00:26:07,708 --> 00:26:09,660 Una esposa infiel. 385 00:26:13,074 --> 00:26:14,633 Un cerdo, me llamó. 386 00:26:16,310 --> 00:26:17,518 Bueno... 387 00:26:18,938 --> 00:26:21,664 Beber es bueno encubrimiento de muchas cosas. 388 00:26:24,651 --> 00:26:26,209 Adiós, madre. 389 00:26:26,533 --> 00:26:29,949 "No hubiera sucedido si no hubiera sido una bebedora." 390 00:26:31,598 --> 00:26:34,025 "Martha Eaton no haría tales cosas... 391 00:26:35,111 --> 00:26:37,734 Si a ella no le gustaba la ginebra y mucho whisky." 392 00:26:44,266 --> 00:26:45,238 Bueno... 393 00:26:45,580 --> 00:26:46,994 Poco lo saben. 394 00:26:51,109 --> 00:26:52,704 Poco se sabe. 395 00:27:10,616 --> 00:27:12,107 ¿Puedo tener este baile? 396 00:27:12,133 --> 00:27:13,678 Oh, por qué, ciertamente. 397 00:27:20,139 --> 00:27:21,848 ¿Perdonarías? ¿Yo sólo un momento? 398 00:27:21,874 --> 00:27:22,758 Seguro. 399 00:27:24,371 --> 00:27:25,700 Gracias. 400 00:27:28,485 --> 00:27:30,144 ¿Me estás buscando? 401 00:27:31,423 --> 00:27:33,304 Yo soy si tu nombre Es Lex Porter. 402 00:27:33,314 --> 00:27:35,113 Bueno, mi nombre es Clemmie Shreve... 403 00:27:35,130 --> 00:27:37,839 pero lo cambiaré si dejas de buscar más. 404 00:27:38,989 --> 00:27:40,860 ¿Hasta dónde puedo mirar? 405 00:27:44,183 --> 00:27:45,517 Estás fresco. 406 00:27:46,445 --> 00:27:49,107 Me gustas. Sam? 407 00:27:49,133 --> 00:27:50,237 No, Alfredo. 408 00:27:50,972 --> 00:27:53,095 ¿vas a hacer ¿Un pase hacia mí, Alfred? 409 00:27:53,408 --> 00:27:55,049 tu crees en noviazgos largos ¿no? 410 00:27:55,050 --> 00:27:57,307 ¿Quién tiene tiempo? Tengo 19 años. 411 00:27:57,333 --> 00:27:59,203 ¿Qué, años o chicos? 412 00:28:00,117 --> 00:28:01,683 Asqueroso. 413 00:28:03,079 --> 00:28:06,310 Vamos. vamos a bailar y se apiñan unos a otros. 414 00:28:06,765 --> 00:28:09,120 Mira, tengo una pierna de palo. Será mejor que vaya a llenar primero. 415 00:28:09,121 --> 00:28:11,249 Oh, ¿quieres decir que todo terminó entre nosotros? 416 00:28:11,250 --> 00:28:12,793 Bueno, Estas cosas no duran para siempre. 417 00:28:50,694 --> 00:28:53,109 Camarero, donde puedo encontrar al Sr. Porter. 418 00:28:53,110 --> 00:28:55,067 él entró en la guarida Hace unos minutos, señor. 419 00:29:03,096 --> 00:29:04,290 Disculpe. 420 00:29:04,824 --> 00:29:06,307 Oye, espera un minuto. 421 00:29:09,122 --> 00:29:11,052 Alfred, ¿cuándo llegaste aquí? 422 00:29:11,053 --> 00:29:12,264 Hace un par de minutos. 423 00:29:12,265 --> 00:29:14,144 ¡Entra, entra! ¡Únete a nosotros! 424 00:29:14,145 --> 00:29:15,476 Alfred Eaton... 425 00:29:15,502 --> 00:29:17,001 Sabio Rimmington. 426 00:29:20,357 --> 00:29:21,348 Lo siento. 427 00:29:21,906 --> 00:29:22,809 Yo también. 428 00:29:22,810 --> 00:29:25,081 Sage, este es el chico explorador. que pasé... 429 00:29:25,082 --> 00:29:26,686 Princeton y la Marina con... 430 00:29:26,687 --> 00:29:29,042 ¿Y quién sabe lo que nos espera? 431 00:29:30,037 --> 00:29:32,312 Cariño, si me disculpas... 432 00:29:32,313 --> 00:29:35,350 creo que me pondré algo más cómodo. 433 00:29:36,684 --> 00:29:38,197 Como mi marido. 434 00:29:40,051 --> 00:29:41,821 Adiós, cariño. 435 00:29:45,982 --> 00:29:47,074 Me gusta eso. 436 00:29:47,075 --> 00:29:48,970 Oh, ella es muy inventiva. 437 00:29:50,078 --> 00:29:52,308 - ¿Cómo te fue, muchacho? - ¿Cómo estuvo qué? 438 00:29:52,503 --> 00:29:53,484 Llegando a casa. 439 00:29:54,042 --> 00:29:54,996 Excelente. 440 00:29:56,327 --> 00:29:57,639 Sí, yo también. 441 00:29:58,751 --> 00:30:00,277 Pero salí de ahí. 442 00:30:01,559 --> 00:30:04,743 Buen alcohol, malas mujeres. Nunca deja de funcionar. 443 00:30:05,841 --> 00:30:07,482 ¿Cómo fueron las cosas? en el departamento de dinero? 444 00:30:09,530 --> 00:30:11,439 Nuestro proyecto. ¿Levantaste la masa? 445 00:30:13,481 --> 00:30:14,950 Oh, tu viejo, ¿eh? 446 00:30:19,377 --> 00:30:21,625 Bueno, tendré otra pequeña charla. con el tío Fritz. 447 00:30:21,828 --> 00:30:24,946 Sólo lo encantaré para aportar los 500.000. 448 00:30:24,947 --> 00:30:26,460 No quiero eso. 449 00:30:26,945 --> 00:30:29,155 Sé que no, amigo. ¿Pero tenemos alguna opción? 450 00:30:30,692 --> 00:30:32,489 No quiero parecer desagradecido, 451 00:30:32,725 --> 00:30:34,757 Pero tendremos que esperar hasta que pueda balancear mi propio fin. 452 00:30:34,991 --> 00:30:37,373 no voy a entrar en ninguna emprendimiento empresarial... 453 00:30:37,501 --> 00:30:39,890 donde llevo tanto peso como un pariente pobre. 454 00:30:41,154 --> 00:30:43,907 Bueno, lo entiendo amigo. Simplemente no significa mucho para mí. 455 00:30:44,226 --> 00:30:45,579 A mi me lo hace. 456 00:30:47,285 --> 00:30:49,553 Chico, lo pasaste mal. en casa, ¿no? 457 00:30:50,925 --> 00:30:53,088 Ya sabes, lo primero que tenemos que hacer es sacarte de ahí. 458 00:30:53,523 --> 00:30:55,041 ya he tomado cuidar de eso. 459 00:30:55,194 --> 00:30:56,096 ¿En realidad? 460 00:30:57,133 --> 00:30:58,299 ¿Cuales son tus planes? 461 00:30:59,199 --> 00:31:00,323 No sé. 462 00:31:00,565 --> 00:31:01,676 Yo estaba como... 463 00:31:02,248 --> 00:31:03,883 Pensando en eso apartamento de soltero... 464 00:31:03,886 --> 00:31:05,686 ibas a configurar en el parque Gramercy. 465 00:31:06,365 --> 00:31:08,593 Oye, ahora estás hablando. 466 00:31:11,387 --> 00:31:12,925 Tócalo de oído por un rato. 467 00:31:13,798 --> 00:31:16,111 Bueno, puedes usar tu oído. Tengo mejores ideas. 468 00:31:16,918 --> 00:31:18,589 Vamos, empecemos ahora mismo. 469 00:31:25,765 --> 00:31:27,338 Ahora, ¿podrías mirar esto? 470 00:31:27,712 --> 00:31:30,007 200 hermosas vírgenes de Long Island. 471 00:31:30,046 --> 00:31:32,811 La música de baile de Markel, cubos de champán... 472 00:31:32,812 --> 00:31:36,122 Y yo soy el invitado de honor. Ahora, ¿cómo puedo perder? 473 00:31:37,305 --> 00:31:38,784 A menos que empiece a emborracharme... 474 00:31:38,785 --> 00:31:40,479 Y llevándose a esas niñas arriba. 475 00:31:40,675 --> 00:31:42,315 Conocí a algo llamado Clemmie. 476 00:31:42,341 --> 00:31:44,039 Ah, Clemmie Shreve. 477 00:31:44,040 --> 00:31:46,031 Ahora, estoy guardando eso para una noche lluviosa. 478 00:31:47,571 --> 00:31:49,590 Ahí está, tío Fritz. 479 00:31:59,550 --> 00:32:01,158 Mira quién está aquí. 480 00:32:01,159 --> 00:32:03,716 -Alfred, me alegro mucho de verte. - Señor Thornton, ¿cómo está? 481 00:32:03,717 --> 00:32:06,272 Esta fiesta no estaría completa. sin ti, jovencito. 482 00:32:06,344 --> 00:32:07,902 Champán para tres. 483 00:32:07,903 --> 00:32:09,745 ¿Han estado tratando ¿Estás correctamente aquí? 484 00:32:09,771 --> 00:32:11,087 No hay quejas. 485 00:32:11,128 --> 00:32:14,120 Bueno, espero que te quedes. con nosotros para una larga visita. 486 00:32:14,757 --> 00:32:16,262 Puedo aceptarte en eso. 487 00:32:16,294 --> 00:32:18,558 Bueno, yo... Esperaba este momento. 488 00:32:18,905 --> 00:32:20,789 Nosotros tres juntos así... 489 00:32:21,209 --> 00:32:22,821 Como esperaba la victoria. 490 00:32:23,083 --> 00:32:24,292 Dios lo bendiga. 491 00:33:18,030 --> 00:33:19,779 Pensé que podría Bueno, empecemos por arriba. 492 00:33:19,805 --> 00:33:20,794 ¿Acaso tú? 493 00:33:20,795 --> 00:33:22,387 Bastante cerca de eso. 494 00:33:22,703 --> 00:33:25,274 Gracias por el cumplido. ¿Y tú quién eres? 495 00:33:25,275 --> 00:33:27,299 Alfred Eaton, pero eso no significa algo para ti. 496 00:33:27,300 --> 00:33:28,292 ¿Cómo te llamas? 497 00:33:28,301 --> 00:33:29,731 María San Juan. 498 00:33:30,361 --> 00:33:31,748 Un nombre bonito y respetable. 499 00:33:32,236 --> 00:33:33,825 Bueno, por supuesto es respetable. 500 00:33:33,851 --> 00:33:35,444 Es una tontería decir eso. 501 00:33:35,445 --> 00:33:37,684 ¿Soy el primero? llamarlo respetable? 502 00:33:37,685 --> 00:33:40,163 eres el primero quien alguna vez planteó la pregunta. 503 00:33:40,164 --> 00:33:43,071 En ese caso me alegro de haberlo llamado. respetable en lugar de lo contrario. 504 00:33:43,198 --> 00:33:46,437 Si está tratando de molestarme, Sr. Eaton, lo estás logrando. 505 00:33:47,291 --> 00:33:49,173 No, mis modales están un poco oxidados. 506 00:33:49,174 --> 00:33:51,557 Eres la primera chica que he bailado con durante mucho tiempo. 507 00:33:51,661 --> 00:33:54,125 ¿Por qué no le concediste eso? honor a alguien dentro... 508 00:33:54,126 --> 00:33:55,949 ¿En lugar de aquí en la terraza? 509 00:33:56,291 --> 00:33:57,652 Ah, no lo sé, yo... 510 00:33:58,026 --> 00:33:59,785 Más bien como la vista desde la terraza. 511 00:33:59,786 --> 00:34:02,250 Y luego te vi y me gustó aún más la vista. 512 00:34:03,324 --> 00:34:04,969 Me tocas profundamente. 513 00:34:06,260 --> 00:34:07,757 ¿Pero no en los lugares correctos? 514 00:34:18,582 --> 00:34:20,493 Bueno, eso fue razonablemente desagradable. 515 00:34:20,494 --> 00:34:22,048 Sí, y fue muy fácil. 516 00:34:22,270 --> 00:34:23,828 ¿Quieres subir las escaleras? y llorar o algo? 517 00:34:23,829 --> 00:34:26,525 No, pero no me importaría. si te desvanecieras en el atardecer. 518 00:34:28,418 --> 00:34:30,333 Aquí viene el perro pájaro, para recuperarte. 519 00:34:30,334 --> 00:34:31,708 ¿Cómo se llama? 520 00:34:31,905 --> 00:34:34,615 -Jim Roper. - ¿Oh, sombrío Jim Roper? 521 00:34:34,682 --> 00:34:36,957 No, doctor Roper. Es psiquiatra. 522 00:34:36,958 --> 00:34:39,564 Ah, lo siento. Espero que te mejores muy pronto. 523 00:34:42,033 --> 00:34:43,864 Buenas noches, señor Eaton. 524 00:34:44,145 --> 00:34:45,372 Buenas noches, señorita St. John. 525 00:34:45,626 --> 00:34:47,062 Todo suyo, doctora. 526 00:34:48,250 --> 00:34:49,375 Yo sé eso. 527 00:35:01,685 --> 00:35:03,431 Oh, no sé sobre estas chicas. 528 00:35:04,070 --> 00:35:06,236 Escuché que eran como visones durante la guerra. 529 00:35:07,119 --> 00:35:08,255 ¿Cómo estás? 530 00:35:08,575 --> 00:35:10,614 Dígame usted. ¿Quién es María San Juan? 531 00:35:13,475 --> 00:35:16,724 Su viejo está con el DuPont. Corporación en Wilmington. 532 00:35:16,725 --> 00:35:19,724 Pedigrí elegante. Papeles por ambas caras. 533 00:35:19,725 --> 00:35:21,609 Hola, camarero. Puedes olvidarte de ella. 534 00:35:21,610 --> 00:35:22,673 ¿Por qué? 535 00:35:23,500 --> 00:35:24,906 - ¿Quieres uno? - No. 536 00:35:26,957 --> 00:35:29,380 ella esta comprometida en secreto al chico con el que está. 537 00:35:29,816 --> 00:35:31,451 El médico, Jim Roper. 538 00:35:32,444 --> 00:35:34,551 Realmente no creo él es lo suficientemente rico para ella... 539 00:35:35,170 --> 00:35:37,530 Pero si no es él, será alguien más que lo sea. 540 00:35:38,108 --> 00:35:40,064 Si no estás pensando sobre casarme con ella... 541 00:35:40,065 --> 00:35:41,925 Puedes olvidarte de cualquier otra cosa. 542 00:35:41,926 --> 00:35:43,845 Ella realmente lo está salvando. 543 00:35:44,264 --> 00:35:45,708 ¿Quieres hacer una pequeña apuesta? 544 00:35:46,845 --> 00:35:48,066 Oh, despierta, amigo. 545 00:35:48,079 --> 00:35:50,035 no tienes las calificaciones necesarias. 546 00:35:50,036 --> 00:35:52,101 Bueno, hay de todo tipo. de calificaciones. 547 00:36:08,245 --> 00:36:11,399 Y de frente te darás cuenta la famosa finca Whitney. 548 00:36:12,544 --> 00:36:14,165 Ah, y ahí a la derecha... 549 00:36:14,167 --> 00:36:17,159 Es la propiedad de James Duncan MacHardie. 550 00:36:18,142 --> 00:36:20,497 Notas el humo saliendo de la chimenea? 551 00:36:20,735 --> 00:36:24,135 Con toda probabilidad MacHardie está quemando dinero. 552 00:36:24,140 --> 00:36:26,495 Deja de esconderte detrás de las gafas. 553 00:36:28,145 --> 00:36:29,553 No me estoy escondiendo. 554 00:36:29,801 --> 00:36:32,153 Siempre logras poner algo entre nosotros... 555 00:36:32,154 --> 00:36:34,846 Como Jim Roper o tu amigo. Sabio Rimmington... 556 00:36:34,847 --> 00:36:36,760 O la red de una cancha de tenis. 557 00:36:41,665 --> 00:36:43,021 ¿De qué tienes miedo? 558 00:36:43,515 --> 00:36:46,230 - Volvamos a la orilla, ¿vale? - ¿Ves lo que quiero decir? 559 00:36:47,780 --> 00:36:50,427 Sabes, ni siquiera lo sé ¿Por qué te molestas en hablar conmigo? 560 00:36:50,428 --> 00:36:53,898 Porque cada vez que lo haces, obtienes sarcástico y terminamos en una pelea. 561 00:36:54,039 --> 00:36:57,026 Ahora, si no me apruebas, ¿Por qué no me dejas en paz...? 562 00:36:57,027 --> 00:36:59,211 Estoy seguro de que no pereceré de la infelicidad. 563 00:37:01,493 --> 00:37:03,049 Esta es la primera vez hemos estado solos. 564 00:37:06,644 --> 00:37:07,954 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 565 00:37:08,929 --> 00:37:10,313 Un mes más o menos. 566 00:37:10,601 --> 00:37:12,162 ¿Luego regresar a Wilmington? 567 00:37:16,279 --> 00:37:18,876 Yo vivía muy cerca de allí, Port Johnson, Pensilvania. 568 00:37:21,444 --> 00:37:24,277 Pensé que vivías en Nueva York, en el parque Gramercy... 569 00:37:24,278 --> 00:37:28,191 Con Lex y todas las chicas callejeras. podrías poner tus manos en 570 00:37:28,524 --> 00:37:30,082 O eso me dicen. 571 00:37:48,905 --> 00:37:50,271 Creo que será mejor que volvamos. 572 00:37:50,272 --> 00:37:52,724 - No quieres decir eso. - Sí, lo digo en serio. 573 00:37:53,291 --> 00:37:56,760 Sabía que hoy me ibas a besar, pero no sabía que te devolvería el beso... 574 00:37:56,762 --> 00:38:00,327 Y no volverá a suceder, así que no intentes llevarme sola a algún lado. 575 00:38:00,755 --> 00:38:03,064 - Te gustaría eso. - Basta. 576 00:38:03,065 --> 00:38:06,624 - ¿Por qué? - Porque estoy comprometida con Jim Roper. 577 00:38:07,212 --> 00:38:10,506 - ¿Te vas a casar con él? - Bueno, estoy comprometida con él. 578 00:38:11,778 --> 00:38:13,780 Pero no dijiste te ibas a casar con él. 579 00:38:16,500 --> 00:38:20,306 Mira, ¿vas a remarme de regreso a la orilla? ¿O tendré que volver nadando? 580 00:38:21,593 --> 00:38:23,145 Nadar. 581 00:39:24,420 --> 00:39:25,927 Hola Alfredo. 582 00:39:26,365 --> 00:39:27,566 ¿Quién es, María? 583 00:39:28,172 --> 00:39:29,780 Es sólo una amiga, madre. 584 00:39:31,469 --> 00:39:33,189 Bueno, ¿quién es, María? 585 00:39:34,120 --> 00:39:35,469 Creo que será mejor que entres. 586 00:39:44,225 --> 00:39:47,180 Madre, este es Alfred Eaton. Mi madre. 587 00:39:47,181 --> 00:39:48,936 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señor Eaton? 588 00:39:48,937 --> 00:39:51,278 Y mi padre. Papá, Alfred Eaton. 589 00:39:51,279 --> 00:39:52,701 Encantado de conocerle, señor. 590 00:39:54,309 --> 00:39:55,857 no creo te hemos visto antes. 591 00:39:55,858 --> 00:39:57,137 ¿Eres de estos lares? 592 00:39:57,249 --> 00:39:59,852 No muy lejos de aquí, señor. Port Johnson, Pensilvania. 593 00:40:00,096 --> 00:40:01,553 Oh sí. La acería. 594 00:40:01,792 --> 00:40:03,229 Entonces, tú eres ese Eaton. 595 00:40:04,125 --> 00:40:05,843 ¿Qué opinas de la huelga? 596 00:40:06,178 --> 00:40:08,277 No estoy en el molino, señor. pero a mi padre no le gusta. 597 00:40:08,278 --> 00:40:09,836 Sí, no debería pensar que lo haría. 598 00:40:10,917 --> 00:40:14,280 Bueno, señor Eaton, ¿qué le trae a ¿Wilmington a esta hora incómoda? 599 00:40:14,864 --> 00:40:17,245 solo estaba cazando patos de camino a Nueva York... 600 00:40:17,246 --> 00:40:18,959 Pensé en detenerme y saludar a Mary. 601 00:40:19,356 --> 00:40:20,391 ¿Cómo estuvo el tiroteo? 602 00:40:20,918 --> 00:40:22,654 Tengo algunas plumas de la cola. 603 00:40:22,655 --> 00:40:23,870 ¿Cómo está Jim? 604 00:40:25,272 --> 00:40:26,509 - ¿Jim? - Sí. 605 00:40:27,405 --> 00:40:28,370 ¿Te refieres a Jim Roper? 606 00:40:28,371 --> 00:40:31,030 Sí. Supongo que estás cerca amigos, ¿no? 607 00:40:31,300 --> 00:40:32,213 No exactamente. 608 00:40:32,214 --> 00:40:33,660 Ah, bueno, ahora... 609 00:40:34,049 --> 00:40:35,216 No es amigo de Jim. 610 00:40:35,765 --> 00:40:37,528 ¿No es un poco extraño? 611 00:40:37,552 --> 00:40:40,379 No, madre, Jim y yo conocimos a Alfred. al mismo tiempo. 612 00:40:41,279 --> 00:40:43,629 Entonces él es realmente un amigo tuyo. más que el de Jim. 613 00:40:44,049 --> 00:40:45,145 Así es. 614 00:40:45,565 --> 00:40:46,783 Dígame, señor Eaton... 615 00:40:47,267 --> 00:40:49,826 No estás en el molino. ¿A qué te dedicas? 616 00:40:50,105 --> 00:40:52,477 Quiero decir, además de cazar patos a mitad de semana. 617 00:40:53,324 --> 00:40:55,360 En realidad, tengo algunos muy interesantes planes de negocios... 618 00:40:55,361 --> 00:40:57,222 no tengo permitido divulgarlos ahora mismo. 619 00:40:57,809 --> 00:40:58,737 Veo. 620 00:41:02,612 --> 00:41:03,683 Bueno... 621 00:41:04,174 --> 00:41:05,584 Supongo que será mejor que me vaya. 622 00:41:05,585 --> 00:41:06,924 Mi marido la acompañará hasta la puerta. 623 00:41:06,925 --> 00:41:08,703 No, madre, lo haré. 624 00:41:10,945 --> 00:41:13,286 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 625 00:41:13,411 --> 00:41:15,900 - Buenas noches, señora St. John. - Adiós, señor Eaton. 626 00:41:29,657 --> 00:41:31,243 Tu madre y tu padre... 627 00:41:32,316 --> 00:41:33,552 Son algo distantes. 628 00:41:36,352 --> 00:41:37,978 Ahora, ¿qué quieres decir con eso? 629 00:41:40,325 --> 00:41:41,807 Usted sabe lo que quiero decir. 630 00:42:05,805 --> 00:42:08,478 Nunca creíste Me iba a casar con Jim, ¿y tú? 631 00:42:10,852 --> 00:42:13,196 le escribí una carta y rompí con él. 632 00:42:13,305 --> 00:42:14,912 ¿Por qué no me lo dijiste? 633 00:42:16,565 --> 00:42:18,368 No sé. No se lo dije a nadie. 634 00:42:20,563 --> 00:42:22,022 ¿Alfredo? 635 00:42:25,451 --> 00:42:27,256 ¿Vas a hacer algo...? 636 00:42:28,096 --> 00:42:29,453 ¿Y ser alguien? 637 00:42:29,772 --> 00:42:30,720 ¿Para ti? 638 00:42:31,719 --> 00:42:32,648 Sí. 639 00:42:32,948 --> 00:42:33,937 ¿Establecerse? 640 00:42:35,087 --> 00:42:36,096 Sí. 641 00:42:36,485 --> 00:42:37,637 ¿Contigo? 642 00:42:46,385 --> 00:42:47,726 ¿Me amas? 643 00:42:48,524 --> 00:42:50,101 Ah, te quiero. 644 00:42:51,586 --> 00:42:53,541 Más que nada en todo el mundo. 645 00:42:56,309 --> 00:42:57,521 ¿María? 646 00:42:59,133 --> 00:43:02,327 Nunca vas a querer a nadie más mientras vivas. 647 00:43:07,644 --> 00:43:09,065 Será mejor que entres ahora. 648 00:43:40,845 --> 00:43:42,396 Creo que él lo sabría mejor. 649 00:43:43,416 --> 00:43:45,827 - Quería verme. - Y tú también deberías hacerlo. 650 00:43:45,828 --> 00:43:47,819 Resulta que me gusta Alfred, madre. 651 00:43:48,100 --> 00:43:50,397 Los Eaton no son nada ni nadie. 652 00:43:50,586 --> 00:43:52,074 La madre es una borracha. 653 00:43:52,139 --> 00:43:54,334 El padre es un ruidoso nuevo rico. especulador de la guerra. 654 00:43:54,492 --> 00:43:56,112 Ahora como haces ¿Sabes eso? 655 00:43:56,138 --> 00:43:57,936 no te has conocido cualquiera de ellos. 656 00:43:57,945 --> 00:43:59,923 Tengo mis fuentes de información. 657 00:44:00,080 --> 00:44:03,338 Y si fuera un caballero, se quedaría. lejos de ti antes de que la gente empiece a hablar. 658 00:44:03,821 --> 00:44:06,979 Yo no lo quiero, tu padre no. lo quiero. Eso es todo lo que hay que hacer. 659 00:44:07,399 --> 00:44:09,100 Eso no es todo lo que hay que hacer. 660 00:44:09,625 --> 00:44:11,517 me he roto compromiso con Jim. 661 00:44:12,135 --> 00:44:13,199 No puedo creerlo. 662 00:44:13,410 --> 00:44:14,330 María... 663 00:44:14,941 --> 00:44:16,610 Te prohíbo volver a ver a este hombre. 664 00:44:16,767 --> 00:44:20,286 No me gusta esa palabra prohibir, padre. Me dan ganas de desobedecerte. 665 00:44:20,341 --> 00:44:23,217 En ese caso, Tendré una conversación con el señor Eaton. 666 00:44:24,585 --> 00:44:26,301 ¿Alfred o su padre? 667 00:44:26,827 --> 00:44:29,787 Me refiero al joven... Pero me has dado una idea. 668 00:44:30,181 --> 00:44:32,560 ¡No hagas eso, padre! ¡Es mi vida! 669 00:44:39,226 --> 00:44:42,524 no tengo que tomar ese tipo de charla... 670 00:44:43,293 --> 00:44:46,510 De Eugenio San Juan ¡O cualquiera de esa multitud de DuPont! 671 00:44:46,519 --> 00:44:48,453 Entonces no lo hiciste. Le colgaste. 672 00:44:48,479 --> 00:44:50,143 Si te hubieras quedado donde perteneces... 673 00:44:50,145 --> 00:44:52,012 tal vez no me gusta donde pertenezco. 674 00:44:53,185 --> 00:44:55,768 eso es lo que esta amargando tus entrañas, ¿no? 675 00:44:55,769 --> 00:44:58,589 Que mi sangre y la de tu madre corre por tus venas. 676 00:44:58,787 --> 00:45:01,444 Por eso quieres mezclarte Con una familia que ni siquiera te quiere. 677 00:45:01,498 --> 00:45:03,262 no estoy interesado en su familia! 678 00:45:03,263 --> 00:45:04,676 Bueno, déjame decirte algo... 679 00:45:04,677 --> 00:45:06,524 Que no se puede comprar la respetabilidad... 680 00:45:06,525 --> 00:45:08,386 Poniéndole un anillo de bodas. 681 00:45:08,448 --> 00:45:11,936 A veces terminas con exactamente lo que estás tratando de huir. 682 00:45:12,070 --> 00:45:13,963 Y recuerda, yo soy el que te lo dijo. 683 00:45:14,687 --> 00:45:16,242 Si has terminado conmigo, Será mejor que me vaya. 684 00:45:16,243 --> 00:45:18,484 Donde, de vuelta a ese apartamento tu amigo portero... 685 00:45:18,485 --> 00:45:20,827 Y todos aquellos cuestionables qué pasa que escuché? 686 00:45:20,828 --> 00:45:23,884 No has hecho un día honesto ¡Trabaja desde que viniste de la Marina! 687 00:45:23,885 --> 00:45:27,639 Para tu información padre, voy a entrar Negocios con Lex Porter. 688 00:45:30,197 --> 00:45:31,687 ¿Negocio? 689 00:45:34,344 --> 00:45:36,215 ¿Qué tipo de negocio? 690 00:45:36,217 --> 00:45:38,513 Aviones, aviones privados. 691 00:45:39,139 --> 00:45:40,204 Aviones. 692 00:45:40,362 --> 00:45:42,993 Así es. vamos a diseñar, construirlos, construirlos y venderlos. 693 00:45:43,121 --> 00:45:45,002 ¿a qué vas? para usar por dinero? 694 00:45:46,800 --> 00:45:48,339 Ya se ha ocupado de ello. 695 00:45:49,009 --> 00:45:51,276 ¿La familia de tu amigo Lex te financia? 696 00:45:51,324 --> 00:45:52,316 Así es. 697 00:45:52,625 --> 00:45:55,139 - ¿100%? - Sí, 100%. 698 00:45:55,440 --> 00:45:57,690 Esa es una manera de decir tu cabeza en una soga. 699 00:45:57,691 --> 00:46:00,977 Te iba a pedir mi parte, pero cambié de opinión. 700 00:46:02,285 --> 00:46:04,274 cuanto estabas ¿Me vas a pedir que te dé? 701 00:46:04,275 --> 00:46:06,584 No dar, prestar. ¿Qué diferencia hay? 702 00:46:06,744 --> 00:46:09,099 Bueno, esto es lo que pienso de su negocio de aviones. 703 00:46:09,100 --> 00:46:11,407 Puedes pagarme 500 dólares. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,804 Bueno, eso son exactamente 500 dólares. más de lo que esperaba... 705 00:46:15,805 --> 00:46:17,476 Si te lo hubiera pedido. 706 00:46:18,290 --> 00:46:19,124 ¡Espera un minuto! 707 00:46:19,150 --> 00:46:20,482 Es demasiado tarde, he Ya firmé los papeles. 708 00:46:20,483 --> 00:46:21,882 Es otra cosa. 709 00:46:30,661 --> 00:46:32,601 hay algo Tengo que saberlo. 710 00:46:34,822 --> 00:46:36,416 He querido preguntarte. 711 00:46:38,500 --> 00:46:40,015 Ven a la oficina. 712 00:46:46,402 --> 00:46:48,055 No sé cómo empezar esto. 713 00:46:49,497 --> 00:46:51,463 Quiero decir, ¿dónde está el comienzo? 714 00:46:55,256 --> 00:46:58,293 ¿Alguna vez escuchaste de un hombre llamado Frolick? 715 00:47:00,546 --> 00:47:02,696 - ¿Acaso tú? - Sí. 716 00:47:03,104 --> 00:47:04,611 ¿En qué relación? 717 00:47:05,599 --> 00:47:07,600 prefiero que hagas la pregunta alguna otra manera. 718 00:47:08,358 --> 00:47:09,577 Está bien. 719 00:47:10,588 --> 00:47:13,121 - ¿Conociste alguna vez a este hombre? - Lo vi una vez. 720 00:47:15,090 --> 00:47:17,030 - ¿Le diste una paliza? - Sí, lo hice. 721 00:47:18,746 --> 00:47:19,969 Gracias a Dios. 722 00:47:21,699 --> 00:47:23,361 Gracias a Dios fuiste tú. 723 00:47:27,712 --> 00:47:30,648 Tal vez eres muchas cosas Nunca te di crédito por... 724 00:47:32,233 --> 00:47:35,360 Pero un hombre de mi edad No puedo cambiar tan rápido. 725 00:47:37,959 --> 00:47:40,464 Puedo admitir que me he equivocado todos estos años... 726 00:47:40,465 --> 00:47:42,590 Pero eso no hacer algo bien. 727 00:47:44,205 --> 00:47:46,347 No te quitará lo que sentí por ti... 728 00:47:46,551 --> 00:47:49,914 Lo que todavía siento, independientemente de lo que sé en mi cerebro. 729 00:47:51,053 --> 00:47:53,283 algun tiempo Cuando tengas hijos, lo sabrás. 730 00:47:54,918 --> 00:47:57,088 Uno de ellos está aquí. 731 00:47:59,035 --> 00:48:01,243 Él brilla. Su voz es música. 732 00:48:02,763 --> 00:48:05,820 Lo amas como si nunca vivió en el cuerpo de su madre. 733 00:48:07,503 --> 00:48:10,791 Así era Billy conmigo... Mucho antes de morir. 734 00:48:10,995 --> 00:48:12,146 Y cuando murió... 735 00:48:13,399 --> 00:48:15,910 no habia nadie quien entendió lo que me pasó. 736 00:48:16,490 --> 00:48:17,517 Estabas viviendo... 737 00:48:17,938 --> 00:48:19,374 Estabas vivo... 738 00:48:19,770 --> 00:48:22,551 Algo deliberado que Dios hizo conmigo. 739 00:48:22,790 --> 00:48:25,543 no queria otro hijo o cualquier persona en mi vida. 740 00:48:25,607 --> 00:48:28,288 Ni tú, ni siquiera tu madre. Sólo Billy. 741 00:48:31,751 --> 00:48:33,952 Por eso tu madre se llevó a Frolick. 742 00:48:36,674 --> 00:48:38,443 No porque sea inmoral... 743 00:48:39,162 --> 00:48:42,072 Porque ni siquiera le dije Ya no la amaba. 744 00:48:42,929 --> 00:48:44,965 Tenía que descubrirlo por sí misma. 745 00:48:45,447 --> 00:48:47,546 Supongo que ella lo supo antes que yo. 746 00:48:48,144 --> 00:48:50,260 Y sin embargo, aun sabiendo, 747 00:48:52,063 --> 00:48:54,040 que mal salio para todos... 748 00:48:54,382 --> 00:48:55,779 Incluyéndome a mí... 749 00:48:59,056 --> 00:49:01,029 Volvería a hacer lo mismo. 750 00:49:03,515 --> 00:49:06,534 fue tan maravilloso amando tanto a Billy. 751 00:49:09,825 --> 00:49:11,555 Siempre en tus pensamientos. 752 00:49:13,221 --> 00:49:15,495 puedo sentir sus brazos alrededor de mi cuello en este momento. 753 00:49:17,385 --> 00:49:18,587 No te vayas. 754 00:49:20,429 --> 00:49:21,576 ¿No te vayas? 755 00:49:22,154 --> 00:49:23,637 ¿Qué crees que soy? 756 00:49:25,677 --> 00:49:28,828 ¡Alfred, no lo dije en serio! Alfredo, hijo mío... 757 00:49:40,686 --> 00:49:41,880 ¿Alfred? 758 00:49:48,625 --> 00:49:50,181 - Hola, María. - Entra. 759 00:49:50,938 --> 00:49:52,026 Buenas noches. 760 00:49:58,399 --> 00:49:59,787 Buenas noches. 761 00:50:03,831 --> 00:50:05,093 ¿Cómo está tu padre? 762 00:50:05,771 --> 00:50:06,993 Es difícil saberlo. 763 00:50:07,509 --> 00:50:10,009 Siempre es el mismo hombre, sano o enfermo. 764 00:50:10,188 --> 00:50:11,116 Sí. 765 00:50:11,791 --> 00:50:14,516 Los viejos pueden parecer inmutables A ti Alfredo... 766 00:50:14,915 --> 00:50:17,033 Pero la vida misma ahora, hay una cosa diferente. 767 00:50:17,590 --> 00:50:18,545 Considere esto. 768 00:50:18,987 --> 00:50:22,786 Hace una semana me opuse firmemente a cualquier idea de que ustedes dos se casen. 769 00:50:23,178 --> 00:50:26,399 Esta noche no sólo estoy reconciliado a ello estoy secretamente a favor de ello. 770 00:50:27,584 --> 00:50:30,656 Sí. la vida esta llena de ironías impredecibles. 771 00:50:31,351 --> 00:50:34,184 Ahora, no habrías pensado iba a ser tu propio padre... 772 00:50:34,185 --> 00:50:36,578 ¿Quién sería el responsable? por este cambio en mi actitud? 773 00:50:37,080 --> 00:50:38,292 ¿Mi padre? ¿Cómo? 774 00:50:38,754 --> 00:50:40,904 Al tener este lamentable ataque al corazón... 775 00:50:41,267 --> 00:50:43,263 que automáticamente transforma tu vida. 776 00:50:44,025 --> 00:50:47,002 De repente cambias de joven irresponsable... 777 00:50:47,003 --> 00:50:50,140 Al cabeza de familia activa y Eaton Hierro y Acero. 778 00:50:51,134 --> 00:50:53,660 Y esto elimina la gran cantidad de las objeciones que te teníamos... 779 00:50:53,661 --> 00:50:55,176 Como futuro yerno. 780 00:50:55,386 --> 00:50:58,525 se que no has tenido experiencia dirigiendo un molino, Alfred, pero... 781 00:50:58,823 --> 00:51:01,356 Pero puedes estar seguro de que te ayudaré. de cualquier manera que pueda. 782 00:51:03,065 --> 00:51:06,694 Muchas gracias, señor Saint John, pero No tengo la más mínima intención... 783 00:51:06,695 --> 00:51:08,128 De dirigir el molino de mi padre. 784 00:51:08,580 --> 00:51:10,729 planeo ser cabeza activa de mi propia familia... 785 00:51:10,730 --> 00:51:12,662 Lo que significa Mary y yo. 786 00:51:13,869 --> 00:51:16,037 Buenas noches, señor. Buenas noches, María. 787 00:51:22,757 --> 00:51:24,153 ¿Te rindes? 788 00:51:25,917 --> 00:51:27,987 Sí, me rindo. 789 00:51:38,802 --> 00:51:40,675 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 790 00:51:40,748 --> 00:51:42,658 Eugene, hermoso día para una boda. 791 00:51:56,246 --> 00:51:57,527 Hola María. 792 00:51:57,834 --> 00:51:59,847 No me perdería esto por nada del mundo. 793 00:52:00,617 --> 00:52:02,944 - No te vayas, Sabio. - Creo que será mejor. 794 00:52:06,624 --> 00:52:09,429 Leí todas tus cartas. Sé exactamente cómo te sientes. 795 00:52:12,696 --> 00:52:14,117 ¿Él te conoce como yo? 796 00:52:16,224 --> 00:52:18,551 ¿Sabe que es salvaje? y maravillosa naturaleza tuya? 797 00:52:18,552 --> 00:52:20,336 Creo que será mejor que te vayas. 798 00:52:22,112 --> 00:52:23,310 No funcionará. 799 00:52:23,702 --> 00:52:24,907 Por favor vete. 800 00:52:25,215 --> 00:52:27,700 No tienes que casarte con él. para conseguir lo que quieres de él. 801 00:52:30,920 --> 00:52:32,579 Buena suerte, María. 802 00:53:03,528 --> 00:53:04,783 ¿Sí? 803 00:53:05,471 --> 00:53:07,939 Hola. ¿Cuál es el problema? cambias de opinión? 804 00:53:08,866 --> 00:53:10,350 Alfredo, ¿me amas? 805 00:53:10,830 --> 00:53:13,105 ¿Te amo? Por supuesto que te amo. 806 00:53:13,106 --> 00:53:14,778 ¿Es por eso que llamaste? 807 00:53:16,518 --> 00:53:17,550 Está bien. 808 00:53:18,137 --> 00:53:21,575 Te amo. Te amo. Te amo. 809 00:53:22,336 --> 00:53:24,189 Y de paso tenemos una cita esta noche. 810 00:53:25,655 --> 00:53:27,660 Cuidado, ahora. Puede que alguien esté escuchando. 811 00:53:29,760 --> 00:53:30,865 Sí. 812 00:53:31,982 --> 00:53:33,190 Adiós. 813 00:53:38,994 --> 00:53:41,303 Hola. Entra. Tengo una gran idea. 814 00:53:43,363 --> 00:53:45,594 Compañía de máquinas voladoras Porter-Eaton. 815 00:53:47,811 --> 00:53:49,537 Tailspins, Incorporado. 816 00:53:50,862 --> 00:53:52,397 ¿Corporación de abajo hacia arriba? 817 00:53:54,361 --> 00:53:56,239 Si tu tío Fritz alguna vez me escuchó hablando así... 818 00:53:56,240 --> 00:53:57,772 Probablemente recuperaría el dinero. 819 00:53:59,851 --> 00:54:01,379 Alfred, confías en mí, ¿no? 820 00:54:01,615 --> 00:54:03,765 Claro que sí. Eres mi padrino. 821 00:54:04,986 --> 00:54:06,576 Entonces tengo que decirte algo. 822 00:54:09,138 --> 00:54:10,537 No puedo. 823 00:54:12,503 --> 00:54:14,449 tu madre Acabo de llamar desde el hospital. 824 00:54:16,412 --> 00:54:19,048 ella me dijo que no dijera nada a nadie, especialmente a ti. 825 00:54:20,221 --> 00:54:21,346 ¿Qué es? 826 00:54:23,345 --> 00:54:25,198 Tu padre murió hace unos minutos. 827 00:54:32,191 --> 00:54:33,468 Lo lamento. 828 00:54:39,852 --> 00:54:41,374 ¿Les digo que cancelar la boda? 829 00:54:41,432 --> 00:54:42,367 No. 830 00:54:58,677 --> 00:55:00,297 Bueno, supongo que me odiaba tanto... 831 00:55:04,480 --> 00:55:06,001 Ni siquiera podía... 832 00:55:08,509 --> 00:55:10,611 Estar vivo el día que me casé. 833 00:55:31,545 --> 00:55:33,615 Oh, me gusta este pequeño bebé. 834 00:55:34,049 --> 00:55:35,814 Ella es como mi mujer ideal... 835 00:55:36,234 --> 00:55:37,383 Se maneja fácilmente... 836 00:55:37,384 --> 00:55:39,202 Se nivela sin demasiado trabajo. 837 00:55:40,260 --> 00:55:41,819 Oye amigo, no estás conmigo. 838 00:55:42,209 --> 00:55:43,652 Ah, estoy contigo. 839 00:55:44,558 --> 00:55:46,037 Vamos, ¿qué es? 840 00:55:46,324 --> 00:55:47,332 Está bien. 841 00:55:47,450 --> 00:55:50,152 Vi esos nuevos dos motores acunados en el hangar hoy. 842 00:55:50,865 --> 00:55:52,821 La Marina ordenó 100 de Continental. 843 00:55:52,822 --> 00:55:54,179 Nos enteramos y conseguimos dos. 844 00:55:54,180 --> 00:55:55,021 ¿Quiénes somos? 845 00:55:55,022 --> 00:55:57,669 - Von Elm y yo. - ¿Por qué no me consultaron? 846 00:55:57,670 --> 00:56:00,187 - Necesitamos motores, ¿no? - Sí, necesitamos motores. 847 00:56:00,800 --> 00:56:03,047 Simplemente no me gusta la idea de que eres pasando por encima de mi cabeza otra vez. 848 00:56:03,048 --> 00:56:04,144 ¿Te gusta eso? 849 00:56:04,145 --> 00:56:06,338 Estamos a punto de zumbar tu pequeño hogar feliz... 850 00:56:06,339 --> 00:56:07,977 Y tu feliz esposa. 851 00:56:08,209 --> 00:56:13,182 Creo que lo menos que puedes hacer fuera de la ocasión. es poner una sonrisa en esa amarga sartén tuya. 852 00:56:58,625 --> 00:57:01,719 ¿Con qué te casaste? ¿Un hombre o un mosquito? 853 00:57:01,720 --> 00:57:03,389 Todo un hombre, Sage. 854 00:57:03,979 --> 00:57:06,824 Un hombre delicioso y todo hombre. desde lo alto de su cabeza... 855 00:57:06,825 --> 00:57:08,228 Hasta la punta de los dedos de los pies. 856 00:57:08,270 --> 00:57:09,334 ¡Ah, ah! 857 00:57:09,524 --> 00:57:11,389 ¿Para qué fue ese "ah-ah"? 858 00:57:11,901 --> 00:57:13,565 Llevas casado más de un año, cariño. 859 00:57:13,566 --> 00:57:16,444 Si estás a punto de decir, "¿Por qué no hay niños?" no. 860 00:57:16,445 --> 00:57:18,035 Eso es obra mía, no suya. 861 00:57:18,061 --> 00:57:20,016 Cariño, no estoy hablando sobre los niños... 862 00:57:20,017 --> 00:57:22,220 Odio a los pequeños apestosos, y lo sabes. 863 00:57:22,221 --> 00:57:24,924 Me sorprendes absolutamente, Sage. 864 00:57:24,988 --> 00:57:26,004 ¿Por qué? 865 00:57:26,377 --> 00:57:29,725 Porque digo lo que tú... ¿Sientes en secreto? 866 00:57:29,726 --> 00:57:30,992 Ah, basta. 867 00:57:31,986 --> 00:57:33,356 Es injusto, ya sabes... 868 00:57:33,639 --> 00:57:35,766 La forma en que te lo cuento todo sobre Steve y yo... 869 00:57:36,669 --> 00:57:38,506 ¿Cómo es cuando estamos solos juntos... 870 00:57:39,144 --> 00:57:41,097 Y tu no solo no me dejes entrar en nada... 871 00:57:41,098 --> 00:57:44,178 eso pasa entre ustedes y ese hermoso compañero tuyo... 872 00:57:44,624 --> 00:57:47,135 Pero incluso intentas tirar La lana sobre mis ojos. 873 00:57:49,025 --> 00:57:52,528 El problema contigo, Sage, es que eres nada más que un mirón frustrado. 874 00:57:52,529 --> 00:57:54,569 Oh, este es el género equivocado, cariño. 875 00:57:55,499 --> 00:57:56,971 Vamos, de mujer a mujer... 876 00:57:57,208 --> 00:57:58,422 ¿Cómo es él? 877 00:58:01,531 --> 00:58:02,619 Él está bien. 878 00:58:03,265 --> 00:58:06,306 Pero desearías que hubiera vuelto a casa. en tus brazos esperando tuyos... 879 00:58:06,307 --> 00:58:07,804 Un poco más a menudo, ¿eh? 880 00:58:07,805 --> 00:58:11,384 ¿Qué puede hacer exactamente un grupo? de machos americanos de sangre roja... 881 00:58:11,385 --> 00:58:14,194 Hacer con la hélice de un avión. hasta las 4:00 de la mañana? 882 00:58:15,725 --> 00:58:17,716 Bueno, no creo que quisiera un hombre... 883 00:58:17,717 --> 00:58:19,756 ¿Quién no estaba interesado? en tener éxito. 884 00:58:19,974 --> 00:58:21,829 Ah, tengo curiosidad. 885 00:58:22,538 --> 00:58:25,231 ¿Cómo se ve el éxito? cuando apagas las luces? 886 00:58:25,525 --> 00:58:28,179 Oh, eres imposible, Sage. ¿sabes eso? 887 00:58:28,180 --> 00:58:31,007 Bueno, yo digo que si el trabajo es la amante del hombre... 888 00:58:31,013 --> 00:58:32,834 Entonces solo hay una respuesta para la esposa... 889 00:58:33,234 --> 00:58:34,227 Otro hombre. 890 00:58:35,226 --> 00:58:36,780 ¿Y cómo está Jim Roper estos días? 891 00:58:38,048 --> 00:58:39,246 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 892 00:58:39,280 --> 00:58:40,255 Por supuesto que no. 893 00:58:40,707 --> 00:58:42,114 Ahora, no dejes que los débiles de corazón... 894 00:58:42,115 --> 00:58:44,345 Estropear el oro de la vida Oportunidades, cariño. 895 00:58:44,549 --> 00:58:48,542 Sabes, no quiero parecer aburrido. Sage, pero realmente no estoy interesado en esto. 896 00:58:50,049 --> 00:58:51,989 - ¿Qué pasa? - No sé. 897 00:58:52,249 --> 00:58:54,046 - Levántalo. - Lo estoy intentando. 898 00:59:26,357 --> 00:59:27,756 ¿Qué pasó? 899 00:59:29,022 --> 00:59:30,919 Afortunadamente despertó a tiempo. 900 00:59:31,089 --> 00:59:33,205 Me pareció el nuevo estabilizador. 901 00:59:33,888 --> 00:59:35,723 ¿Qué nuevo estabilizador? 902 00:59:35,883 --> 00:59:38,349 estamos probando una versión modificada del anterior. 903 00:59:38,543 --> 00:59:41,296 ¿Qué pasa con los no modificados? ¿Versión del antiguo? 904 00:59:41,558 --> 00:59:45,365 Bueno, nada, realmente, pero siempre hay lugar para el refinamiento. 905 00:59:46,809 --> 00:59:47,995 Espera un minuto. 906 00:59:51,493 --> 00:59:53,411 no voy a hacer un punto fuera del hecho... 907 00:59:53,421 --> 00:59:55,456 Que nadie me dijo que estaba pasando por aquí... 908 00:59:55,457 --> 00:59:57,068 porque tengo un punto más importante que destacar. 909 00:59:57,188 --> 01:00:01,529 Lex, tú y Von Elm debéis pensar que nos estamos postulando. Un laboratorio aeronáutico por aquí. 910 01:00:01,530 --> 01:00:03,390 Estamos diseñando aviones, aviones de refinación, 911 01:00:03,391 --> 01:00:05,519 Estamos modificando aviones, estamos rediseñando aviones... 912 01:00:05,520 --> 01:00:07,511 estamos haciendo todo pero vendiendo aviones. 913 01:00:07,805 --> 01:00:09,602 O estamos en el negocio o no estamos en el negocio. 914 01:00:09,638 --> 01:00:11,829 Ahora creo que tenemos un buen avión allí. 915 01:00:11,877 --> 01:00:15,998 Congelemos el diseño, comencemos. Fabricamos y comencemos a vender. 916 01:00:16,211 --> 01:00:18,088 Y si no lo ves así... 917 01:00:18,322 --> 01:00:21,409 creo que deberíamos sentarnos ahora mismo y tener una charla seria. 918 01:00:24,603 --> 01:00:26,295 ¿En tu oficina o en la mía? 919 01:00:34,465 --> 01:00:38,259 Cada vez que Sage empieza a acechar así me vuelvo un poco loco. 920 01:00:38,753 --> 01:00:41,556 Ya no quiero ganar. Sólo quiero salir. 921 01:00:41,646 --> 01:00:43,443 Siento que me estoy sonrojando por todos lados. 922 01:00:44,744 --> 01:00:47,097 Odiaría tener ella piensa que soy un... 923 01:00:47,485 --> 01:00:48,914 ¿Cómo me llamas? 924 01:00:49,315 --> 01:00:50,986 Un número candente. 925 01:00:51,484 --> 01:00:54,044 Lex es rico, no le importa sobre negocios. 926 01:00:54,045 --> 01:00:56,636 Entré en este negocio con la idea de ganar dinero... 927 01:00:56,637 --> 01:00:59,434 Ni en cinco años, ni el año que viene. mañana. 928 01:01:00,267 --> 01:01:02,603 Todo lo que pude pensar de era una cosa. 929 01:01:05,543 --> 01:01:07,322 Cuanto te deseaba. 930 01:01:07,532 --> 01:01:08,357 Bueno... 931 01:01:09,023 --> 01:01:11,929 Si él y Von Elm van a jugar Tiddlywinks en la mesa de dibujo... 932 01:01:11,930 --> 01:01:14,450 Con el dinero de Fritz Thornton Tendrán que hacerlo sin mí. 933 01:01:14,673 --> 01:01:18,459 Cuando vayamos allí el domingo, les diré. O tengo algo de control o quiero salir. 934 01:01:26,665 --> 01:01:28,026 ¿Querida? 935 01:01:32,032 --> 01:01:33,707 Hablas demasiado. 936 01:01:34,674 --> 01:01:37,488 - Hasta luego, María, Jim. - Nos vemos en la casa. 937 01:01:51,307 --> 01:01:53,179 ¿Podemos entrar para ¿Unos minutos, señor Thornton? 938 01:01:53,180 --> 01:01:54,299 ¿Tienes frío? 939 01:01:54,302 --> 01:01:56,273 No, sólo me gustaría tener unas palabras contigo. 940 01:01:56,505 --> 01:01:58,527 Seguro que no quieres ¿vigilar a María? 941 01:01:59,201 --> 01:02:00,825 ¿Por qué? Ella es una buena patinadora. 942 01:02:01,564 --> 01:02:03,920 Bueno, eso no es exactamente lo que quise decir. 943 01:02:09,545 --> 01:02:11,464 Eras mi chica, ¿verdad? 944 01:02:11,558 --> 01:02:13,279 Obviamente yo no era tu chica. 945 01:02:13,280 --> 01:02:16,460 No dirías cosas horribles sobre alguien que realmente te importaba. 946 01:02:16,461 --> 01:02:17,899 Cariño, hiciste un hazme el tonto. 947 01:02:17,900 --> 01:02:20,098 ¿Pensaste que sería un pequeño caballero al respecto? 948 01:02:20,341 --> 01:02:23,593 Jim, si quisieras obligarme Siéntete fatal, lo has logrado. 949 01:02:45,393 --> 01:02:46,906 Jim, no lo hagas. 950 01:02:47,663 --> 01:02:49,747 Ahora cuando sostengo a una chica, Finjo que eres tú. 951 01:02:49,875 --> 01:02:51,706 Es una obscenidad decir eso. 952 01:02:53,055 --> 01:02:55,500 he tenido una docena de chicas desde que me dejaste... 953 01:02:56,988 --> 01:02:58,551 Pero todos han sido tú, Mary. 954 01:02:59,777 --> 01:03:01,524 esa es la manera va a estar contigo. 955 01:03:02,464 --> 01:03:04,582 Alguna noche en la cama, él se convertirá en mí. 956 01:03:13,204 --> 01:03:15,534 ¿Estás enojado, Alfredo? o simplemente pensando? 957 01:03:17,191 --> 01:03:18,340 ¿Qué? 958 01:03:18,375 --> 01:03:20,174 Oh, no, no estoy enojado. 959 01:03:21,698 --> 01:03:24,193 te esperaba para apoyar a Lex y Von Elm. 960 01:03:27,787 --> 01:03:30,665 Bueno, admito que sería más fácil. Para ganar dinero ahora, Alfred... 961 01:03:30,966 --> 01:03:34,427 Pero no sería nada comparado a lo que podría venir en 5 o 10 años... 962 01:03:34,428 --> 01:03:37,683 Si el ansia de obtener ganancias rápidas pudiera permanecer intacto por un tiempo. 963 01:03:39,913 --> 01:03:40,762 Bueno... 964 01:03:41,175 --> 01:03:44,120 Supongo que tengo que tomar una decisión. Entonces, ¿no es así, señor Thornton? 965 01:03:45,829 --> 01:03:47,387 Sí, supongo que sí. 966 01:03:48,181 --> 01:03:49,230 Pero no hoy. 967 01:03:49,231 --> 01:03:51,667 El séptimo día el empresario debe descansar. 968 01:03:59,313 --> 01:04:02,036 si fuera tanto nada ¿Por qué huías de él? 969 01:04:02,334 --> 01:04:05,286 No estaba huyendo. Mis dedos estaban helados. 970 01:04:05,519 --> 01:04:07,635 Ahora, ¿quieres una esposa? con dedos congelados? 971 01:04:08,886 --> 01:04:10,255 ¿De qué hablaron ustedes dos? 972 01:04:11,022 --> 01:04:12,253 Él todavía me ama. 973 01:04:12,945 --> 01:04:14,034 Gracias. 974 01:04:14,212 --> 01:04:17,276 No me habrías creído si hubiera dicho Hablamos del clima, ¿quieres? 975 01:04:17,971 --> 01:04:19,279 ¿Te besó? 976 01:04:21,985 --> 01:04:24,562 - Apuesto que intentó besarte. - No sólo eso. 977 01:04:24,563 --> 01:04:26,133 Me tomó en sus brazos... 978 01:04:26,134 --> 01:04:28,824 Y me llevó a través del desierto sobre un cargador blanco. 979 01:04:28,825 --> 01:04:30,369 Sólo lo estás intentando para hacer una broma con esto. 980 01:04:30,370 --> 01:04:33,234 Cariño, estás siendo tonta. Me gusta. 981 01:04:33,453 --> 01:04:35,171 Y siempre me ha gustado. 982 01:04:35,684 --> 01:04:38,624 Ahora no puedes esperarme dejar de gustar a mis amigos hombres... 983 01:04:38,625 --> 01:04:41,694 Más de lo que puedo esperar de ti dejar de gustar a tus amigas. 984 01:04:41,849 --> 01:04:43,459 ¡Y dije que me gusta! 985 01:04:43,534 --> 01:04:45,328 Así que no hablemos sobre eso. 986 01:04:45,329 --> 01:04:46,866 Eso me queda bien. 987 01:04:51,129 --> 01:04:52,954 ¡Arenoso! ¡Arenoso! 988 01:04:53,064 --> 01:04:55,949 Alfred, detén el auto. ¡Mirar! 989 01:05:11,845 --> 01:05:13,836 ¡Sandy se cayó! 990 01:05:34,645 --> 01:05:37,682 ¡Ay señor! ¡Señor MacHardie! Sandy cayó. 991 01:05:38,586 --> 01:05:41,337 Él no... Escúchame. 992 01:05:48,856 --> 01:05:50,523 Toma, dámelo. 993 01:05:58,026 --> 01:05:59,122 Aléjate de aquí. 994 01:05:59,148 --> 01:06:01,519 - ¿Quién eres? - Soy su abuelo. 995 01:06:06,813 --> 01:06:08,726 Llame a un médico, ¡Los bomberos, apúrate! 996 01:06:08,727 --> 01:06:09,655 ¡Sí! 997 01:06:29,469 --> 01:06:30,732 Está bien. 998 01:06:45,405 --> 01:06:48,103 Bueno, no puedes envidiarlos por querer agradecerte. 999 01:06:48,454 --> 01:06:50,431 Ojalá lo hubiera dejado ir en enviar flores. 1000 01:06:51,299 --> 01:06:54,924 Cariño, rescataste al nieto. de James Duncan MacHardie, 1001 01:06:54,925 --> 01:06:57,962 ¿Quién es solo el más famoso? financiero en Estados Unidos. 1002 01:06:57,963 --> 01:06:59,266 - ¡Sí! - Lo sé. 1003 01:06:59,689 --> 01:07:02,124 Obtendremos mucho más que una casa llena de flores... 1004 01:07:02,125 --> 01:07:04,434 Y una velada de agradecimiento, puedes estar seguro. 1005 01:07:04,656 --> 01:07:06,100 Apuesto a que lo somos. 1006 01:07:06,142 --> 01:07:07,649 Primero nos va a mirar 1007 01:07:07,650 --> 01:07:09,959 Para saber si estamos suficientemente respetable. 1008 01:07:09,960 --> 01:07:12,692 - Vas a usar esa palabra otra vez. - Y luego, me va a revisar... 1009 01:07:12,709 --> 01:07:14,964 Para saber si mi halo es lo suficientemente brillante... 1010 01:07:14,965 --> 01:07:20,085 Para calificarme para uno de esos... escritorios suyos en el número 25 de Wall Street. 1011 01:07:21,078 --> 01:07:23,920 Una fortaleza envejecida de integridad bancaria. 1012 01:07:24,596 --> 01:07:26,691 debes admitir el momento es perfecto... 1013 01:07:26,699 --> 01:07:30,153 ¿Por qué planeas dejar a Lex? y no hay trabajo a la vista. 1014 01:07:30,154 --> 01:07:32,515 ¿Cómo sabes que tomaré? su trabajo si me lo ofrece? 1015 01:07:33,319 --> 01:07:36,075 Porque te conozco cariño y eres muy astuta, cariño... 1016 01:07:36,105 --> 01:07:38,340 No eres en absoluto el tipo de hombre... 1017 01:07:38,341 --> 01:07:41,484 Para rechazar la oportunidad de tu vida, cariño. 1018 01:07:41,485 --> 01:07:44,238 No importa cuanto Protestas, cariño. 1019 01:07:45,629 --> 01:07:49,534 Además, ¿no cierra Wall Street? ¿Subir la tienda temprano en la tarde? 1020 01:07:49,535 --> 01:07:52,686 Me encanta la idea de tu ser disponible para mí más a menudo. 1021 01:07:52,859 --> 01:07:54,336 ¿Eso es todo? significaría para ti? 1022 01:07:54,915 --> 01:07:56,235 ¿Qué le pasa a una chica...? 1023 01:07:56,236 --> 01:07:58,257 Preocuparse por lo suyo necesita de vez en cuando? 1024 01:08:08,866 --> 01:08:10,535 Qué amable de tu parte venir. 1025 01:08:10,536 --> 01:08:13,073 Soy Jean Duffy. La hija del señor MacHardie, 1026 01:08:13,074 --> 01:08:15,800 - Y la madre de Sandy muy agradecida. - Cómo estás. 1027 01:08:15,801 --> 01:08:18,112 - Y este es mi marido Creighton. - ¡Hola! 1028 01:08:18,252 --> 01:08:20,988 - Queríamos agradecerte solo a ti... - Y lo hacemos. 1029 01:08:20,989 --> 01:08:24,602 Pero también queríamos que Sandy conociera El caballero que le salvó la vida. 1030 01:08:24,668 --> 01:08:26,260 Ay, Sandy, querida. 1031 01:08:28,600 --> 01:08:30,459 - Esta es la señora Eaton. - Hola, Sandy. 1032 01:08:30,488 --> 01:08:34,222 - Y Sr. Eaton, ya lo conoció antes. - Me alegra que te hayas secado. 1033 01:08:34,301 --> 01:08:37,227 Muchas gracias por pescar. sacarme del estanque. 1034 01:08:37,228 --> 01:08:38,354 Mi placer. 1035 01:08:38,627 --> 01:08:40,421 - ¿Y? - Y... 1036 01:08:41,806 --> 01:08:45,141 Ah, sí. Y es algo bueno No era más pequeño... 1037 01:08:45,142 --> 01:08:46,136 O... 1038 01:08:46,318 --> 01:08:48,350 O habrías tenido que echarme de vuelta. 1039 01:08:48,353 --> 01:08:49,796 Ah, muy bien. 1040 01:08:49,804 --> 01:08:52,449 - Bien. Ahora, hijo, huye. -Buenas noches, Sandy. 1041 01:08:52,452 --> 01:08:54,488 Ahora estás listo para tu cóctel. 1042 01:08:54,489 --> 01:08:57,034 Creighton, querido, ¿tú y ¿La señora Eaton abre el camino? 1043 01:08:58,190 --> 01:09:00,370 Fue muy dulce con él, Sr. Eaton. 1044 01:09:03,954 --> 01:09:05,687 me gustaría que te conocieras los demás invitados. 1045 01:09:06,029 --> 01:09:07,370 Aquí señora Ripley... 1046 01:09:07,963 --> 01:09:09,316 Señora Sevringham... 1047 01:09:10,176 --> 01:09:11,304 Señora Pearson... 1048 01:09:11,474 --> 01:09:12,558 Señor Sevringham. 1049 01:09:12,825 --> 01:09:14,728 Mi padre, ya lo conoces, por supuesto. 1050 01:09:15,140 --> 01:09:16,657 Me alegro de verlo de nuevo, señor. 1051 01:09:16,944 --> 01:09:18,317 Y el señor Thornton. 1052 01:09:18,775 --> 01:09:19,940 El señor y la señora Eaton. 1053 01:09:20,186 --> 01:09:21,614 Creo que eso es suficiente. 1054 01:09:22,857 --> 01:09:24,318 No esperaba verte aquí. 1055 01:09:24,905 --> 01:09:26,922 Podría resultar ser una especie de ocasión. 1056 01:09:29,292 --> 01:09:31,133 Cuidado con Creighton Duffy. 1057 01:09:31,565 --> 01:09:33,283 el es miembro de MacHardie y compañía... 1058 01:09:33,291 --> 01:09:35,128 Pero sólo porque es yerno. 1059 01:09:35,788 --> 01:09:37,359 Resiente la competencia. 1060 01:09:39,549 --> 01:09:42,685 Tienes un Portland, Oregón. y Portland, Maine. 1061 01:09:42,760 --> 01:09:46,845 ¿Por qué, cuando tienes un nuevo país? así y una espléndida oportunidad... 1062 01:09:46,846 --> 01:09:49,763 Para empezar desde cero con nombres completamente nuevos... 1063 01:09:49,764 --> 01:09:52,194 ¿Por qué debes tener dos Portland? 1064 01:09:53,031 --> 01:09:55,349 Bueno, tenemos cosas mucho peores. que esa Lady Sevringham... 1065 01:09:55,357 --> 01:09:58,161 - Has oído hablar de California. - Por supuesto, tengo un amigo allí. 1066 01:09:58,162 --> 01:10:02,141 - Y has oído hablar de Indiana. - Sí, eso creo, sí, Indiana. 1067 01:10:02,142 --> 01:10:05,744 - Y Pensilvania. - Filadelfia está en Pensilvania. 1068 01:10:05,745 --> 01:10:09,371 Sí, pero verás, tenemos una California en Pensilvania... 1069 01:10:09,372 --> 01:10:10,954 Y un Indiana en Pensilvania. 1070 01:10:11,144 --> 01:10:12,659 No me sorprende en absoluto. 1071 01:10:12,660 --> 01:10:15,316 Tienes un lugar en Nueva York llamado Campo de Polo... 1072 01:10:16,739 --> 01:10:20,254 Y todo lo que hacen allí. es jugar béisbol y fútbol. 1073 01:10:22,484 --> 01:10:25,222 nunca vi un elefante en Piccadilly Circus. ¿Acaso tú? 1074 01:10:28,639 --> 01:10:32,791 Bueno señores creo El brandy y los puros están en orden. 1075 01:10:34,874 --> 01:10:37,544 Creighton, ¿Quieres hacer de anfitrión en el salón...? 1076 01:10:37,545 --> 01:10:39,581 Mientras tengo algunas palabras ¿Con el señor Eaton? 1077 01:10:55,856 --> 01:10:58,137 Me gusta la forma en que te manejas, joven. 1078 01:10:58,587 --> 01:10:59,815 Fue un tiro afortunado. 1079 01:10:59,967 --> 01:11:03,198 no me refería a tu manipulación de un taco. 1080 01:11:06,085 --> 01:11:08,504 he hecho consultas Sobre usted, Sr. Eaton... 1081 01:11:08,843 --> 01:11:11,089 Y los resultados han sido de lo más satisfactorio. 1082 01:11:12,167 --> 01:11:13,441 Me siento muy halagado. 1083 01:11:14,689 --> 01:11:16,174 No tengo costumbre... 1084 01:11:16,947 --> 01:11:20,593 De ofrecer puestos con MacHardie y compañía... 1085 01:11:20,594 --> 01:11:22,945 A los hombres que califican... 1086 01:11:23,373 --> 01:11:25,746 Como socorristas y nada más. 1087 01:11:26,364 --> 01:11:27,964 Eso parece tener sentido, 1088 01:11:28,821 --> 01:11:31,803 Como un hombre sensato... 1089 01:11:31,858 --> 01:11:34,311 Nunca deberías aceptar nada. que la vida tiene para ofrecer... 1090 01:11:37,044 --> 01:11:39,243 A menos que esté absolutamente seguro que eso es lo que quiere. 1091 01:11:39,695 --> 01:11:41,842 ¿Puede un hombre estar tan seguro de sus objetivos? 1092 01:11:41,843 --> 01:11:42,869 Creo que sí. 1093 01:11:43,432 --> 01:11:44,670 Cuéntame el tuyo. 1094 01:11:46,017 --> 01:11:47,667 Quiero vivir en un mundo grande... 1095 01:11:47,668 --> 01:11:49,867 Y competir con gente grande y ganar mucho dinero. 1096 01:11:50,631 --> 01:11:51,999 ¿Qué tan grande es? 1097 01:11:52,315 --> 01:11:53,638 Tan grande como usted, señor. 1098 01:11:53,731 --> 01:11:55,696 Ciertamente mucho más grande que mi padre. 1099 01:11:57,019 --> 01:11:59,414 siempre quise para superar a mi padre también. 1100 01:12:00,135 --> 01:12:02,161 Me ayudó a lograr lo que hice... 1101 01:12:02,225 --> 01:12:05,137 Incluso si me quedé corto en casi 30 millones. 1102 01:12:05,549 --> 01:12:07,267 No pretendo quedarme corto. 1103 01:12:08,254 --> 01:12:11,477 Y preferiblemente no con tu presente. socios comerciales? 1104 01:12:14,435 --> 01:12:17,252 existe tal cosa como información, señor Eaton. 1105 01:12:18,524 --> 01:12:19,824 Y lo tienes. 1106 01:12:21,396 --> 01:12:23,795 ¿Cuánto tiempo te llevará? para limpiar tus asuntos? 1107 01:12:23,796 --> 01:12:24,777 Dos meses. 1108 01:12:26,418 --> 01:12:27,869 ¿Nos unimos a las damas? 1109 01:12:28,141 --> 01:12:29,210 A tu gusto. 1110 01:13:10,445 --> 01:13:11,482 Sí. 1111 01:13:13,049 --> 01:13:14,093 ¿Qué? 1112 01:13:14,693 --> 01:13:16,247 Tienes razón, María. Lo lamento. 1113 01:13:16,892 --> 01:13:18,147 Dije que lo siento. 1114 01:13:20,064 --> 01:13:22,859 Bueno, ¿por qué no sigues adelante? Entonces y nos vemos allí. 1115 01:13:24,775 --> 01:13:26,369 Sí. ¿Qué? 1116 01:13:26,370 --> 01:13:28,046 Sí. Ahora mismo. Absolutamente. 1117 01:13:38,420 --> 01:13:39,878 ¿Cuándo llegará? atrás, dice? 1118 01:13:40,258 --> 01:13:41,798 a tiempo para Navidad, espera. 1119 01:13:42,396 --> 01:13:43,909 ¿Qué está haciendo en California? 1120 01:13:44,243 --> 01:13:47,408 No está en California. Eso fue el año pasado. Es Colorado. 1121 01:13:47,963 --> 01:13:50,397 ¡Está bien! ¿Qué está haciendo en Colorado? 1122 01:13:50,673 --> 01:13:53,187 Comprar una mina de cobre para el señor MacHardie. 1123 01:13:53,266 --> 01:13:55,939 Bueno, asegúrate de que él también te compre uno. 1124 01:13:56,506 --> 01:14:00,493 dije como esta cada cosita en Baton Rouge, Luisiana? 1125 01:14:00,765 --> 01:14:02,801 Es Luisiana, ¿no? 1126 01:14:03,565 --> 01:14:07,405 Alfred, tendrás que hablar. No puedo oírte. 1127 01:14:08,907 --> 01:14:13,265 Mira, ¿por qué no vienes un poco? más cerca como... ¿Nueva York? 1128 01:14:13,295 --> 01:14:15,411 Eso es en el estado de Nueva York, ¿recuerdas? 1129 01:14:16,985 --> 01:14:18,267 Yo no lo soy. 1130 01:14:18,785 --> 01:14:21,333 solo he tenido un pequeñito pequeña copa de champán. 1131 01:14:24,018 --> 01:14:25,815 Oh, sólo la multitud habitual. 1132 01:14:25,816 --> 01:14:29,729 Ya saben, Sage y Steve, Nancy y Parker Wells y... 1133 01:14:30,407 --> 01:14:32,240 Nadie más que conozcas, no lo creo. 1134 01:14:33,679 --> 01:14:35,728 Sí, querida, lo haré. 1135 01:14:37,575 --> 01:14:38,858 Tú también. 1136 01:14:38,859 --> 01:14:40,302 Adiós. 1137 01:14:50,850 --> 01:14:53,762 Dile que podemos encontrarnos siempre que sea conveniente. 1138 01:14:53,835 --> 01:14:55,314 - Señor Eaton... - ¿Sí? 1139 01:14:55,315 --> 01:14:59,194 El señor MacHardie desea para almorzar contigo a las 12:00. 1140 01:14:59,195 --> 01:15:00,925 Por desgracia, tengo otro compromiso. 1141 01:15:02,201 --> 01:15:04,471 Ahora faltan 3 minutos para las 12:00, señor. 1142 01:15:05,456 --> 01:15:06,304 Está bien. 1143 01:15:06,305 --> 01:15:07,489 Gracias, señor. 1144 01:15:13,357 --> 01:15:14,966 A ver si puedes atrapar Sra. Eaton en casa... 1145 01:15:14,967 --> 01:15:17,198 Y si es demasiado tarde, simplemente llama al restaurante. 1146 01:15:17,199 --> 01:15:18,120 Sí. 1147 01:15:18,471 --> 01:15:21,304 Estarás ahí posando como uno de nuestros vendedores de bonos... 1148 01:15:21,313 --> 01:15:23,277 Abriendo nuevos territorios... 1149 01:15:23,824 --> 01:15:25,999 Ojos abiertos, oreja pegada al suelo. 1150 01:15:27,003 --> 01:15:30,593 Descubre todo lo que puedas sobre un hombre. llamado Ralph W. Benziger. 1151 01:15:30,873 --> 01:15:31,848 Benziger. 1152 01:15:31,849 --> 01:15:34,677 Si alguna vez hacemos un tamaño considerable compromisos en esa área... 1153 01:15:34,678 --> 01:15:37,596 este es el hombre tal vez queramos hacernos cargo... 1154 01:15:38,893 --> 01:15:40,447 Siempre que tenga las manos limpias. 1155 01:15:40,654 --> 01:15:42,225 Eso es para que usted lo descubra. 1156 01:15:42,352 --> 01:15:44,925 El color de sus manos, qué clase de hombre es. 1157 01:15:45,527 --> 01:15:47,197 quisiera preguntarte una pregunta, señor. 1158 01:15:47,198 --> 01:15:50,747 ¿Fue el señor Duffy quien me sugirió para esta expedición a Mountain City? 1159 01:15:51,585 --> 01:15:53,032 En el pasado, es posible que hayas sentido... 1160 01:15:53,033 --> 01:15:55,831 Que el señor Duffy te recomendó para otras encuestas... 1161 01:15:55,832 --> 01:15:59,990 Simplemente para mantenerte alejado desde la base de operaciones durante un mes cada vez. 1162 01:16:00,425 --> 01:16:02,541 Quizás eso haya sido en su mente. 1163 01:16:02,542 --> 01:16:04,805 Quizás no, no me interesa. 1164 01:16:04,806 --> 01:16:07,246 Sólo me interesa el resultado. 1165 01:16:07,756 --> 01:16:11,094 Y puedo decirte, jovencito, han sido enormemente rentables 1166 01:16:11,095 --> 01:16:14,262 Y en gran parte debido a la astucia de sus informes. 1167 01:16:14,611 --> 01:16:15,855 Gracias, señor. 1168 01:16:15,856 --> 01:16:18,922 para no ir más allá las paredes de esta habitación... 1169 01:16:19,774 --> 01:16:23,505 Las únicas estrellas doradas en la de mi yerno. grabar durante ese tiempo... 1170 01:16:23,816 --> 01:16:26,428 ha sido su recomendacion de usted para estas asignaciones. 1171 01:16:26,701 --> 01:16:27,977 ¿Cuánto tiempo estaré fuera? 1172 01:16:28,921 --> 01:16:30,851 Estarás allí unos dos meses. 1173 01:16:31,057 --> 01:16:33,433 - ¿Puedo llevar a mi esposa? - Prefiero que no. 1174 01:16:33,559 --> 01:16:36,452 Te sugiero que planees irte a más tardar el viernes por la noche. 1175 01:16:36,843 --> 01:16:37,931 ¿Viernes por la noche? 1176 01:16:39,037 --> 01:16:41,004 Nos acabamos de mudar a nuestro apartamento de Nueva York. 1177 01:16:41,005 --> 01:16:43,041 tenemos 35 personas viniendo el domingo. 1178 01:16:43,140 --> 01:16:45,580 nunca he hecho cualquier sacrificio por esta firma... 1179 01:16:46,004 --> 01:16:48,154 Que no me sentí ampliamente recompensado. 1180 01:16:48,155 --> 01:16:49,928 Para mí no hay postre. 1181 01:16:50,579 --> 01:16:52,097 Buena suerte y buen día para ti. 1182 01:17:02,552 --> 01:17:03,624 Bueno, buenas noches, María. 1183 01:17:03,625 --> 01:17:04,953 Gracias, Steve. 1184 01:17:19,817 --> 01:17:20,883 Buen día. 1185 01:17:22,265 --> 01:17:23,416 Buen día. 1186 01:17:24,937 --> 01:17:26,159 Entonces, ¿por qué no nos conociste? 1187 01:17:26,833 --> 01:17:28,261 ¿No viste la nota que dejé? 1188 01:17:28,816 --> 01:17:31,416 Llegué a casa demasiado tarde. Tenía que terminar ese Informe Dunham. 1189 01:17:32,649 --> 01:17:35,730 Supongo que se supone que debo saber qué es el Informe Dunham. 1190 01:17:36,782 --> 01:17:40,275 Oh, sólo una de las pequeñas cosas triviales eso ayuda a pagar para mantenerte... 1191 01:17:40,276 --> 01:17:43,174 Cuello y cuello con Harper's Bazaar. Gracias. 1192 01:17:45,645 --> 01:17:48,180 Por cierto, justo donde ¿Usaste ese pequeño número...? 1193 01:17:48,181 --> 01:17:49,736 ¿Hasta las 2:00 de esta mañana? 1194 01:17:50,198 --> 01:17:52,582 Me puse este pequeño número a la Mona Lisa. 1195 01:17:52,660 --> 01:17:54,441 ¿Podrías descomprimirme? en la parte de atrás, por favor? 1196 01:17:56,349 --> 01:17:58,540 pensé sabio Ya no me gustaba ese lugar. 1197 01:17:59,424 --> 01:18:00,876 Oh, Sage no estaba presente. 1198 01:18:02,458 --> 01:18:04,708 ella se quedo en casa con un diente malo o algo así. 1199 01:18:05,958 --> 01:18:07,874 ¿Qué quieres decir con sólo tú? y su marido? 1200 01:18:07,875 --> 01:18:09,511 Sólo unos pequeños nosotros. 1201 01:18:10,393 --> 01:18:11,983 ¿No puedes hacer nada mejor que eso? 1202 01:18:13,274 --> 01:18:14,789 De hecho, Podría haber... 1203 01:18:14,790 --> 01:18:18,250 Pero lamentablemente tenía otra cita. con el Informe Dingham. 1204 01:18:18,298 --> 01:18:19,607 Dunham. 1205 01:18:20,295 --> 01:18:21,755 Oh, lo siento mucho. Dunham. 1206 01:18:22,885 --> 01:18:24,600 Supongamos que me dices que era tan importante... 1207 01:18:24,601 --> 01:18:26,319 que me dejaste sentado solo hoy... 1208 01:18:26,320 --> 01:18:29,081 Sobre un sándwich de ensalada de pollo mientras almorzaste con MacHardie. 1209 01:18:29,777 --> 01:18:31,654 Me está dando una nueva tarea. 1210 01:18:33,405 --> 01:18:35,468 Las regiones carboníferas de Pensilvania. 1211 01:18:36,837 --> 01:18:39,616 te daría los detalles, pero obviamente no estás interesado. 1212 01:18:41,327 --> 01:18:42,889 Tengo que salir el viernes por la noche. 1213 01:18:44,925 --> 01:18:46,974 ¿Y qué pasa con el fiesta el domingo? 1214 01:18:47,000 --> 01:18:48,212 Lo sé. Lo lamento. 1215 01:18:50,213 --> 01:18:52,741 ¿Y cuánto tiempo crees que ¿Te irás esta vez? 1216 01:18:53,244 --> 01:18:54,360 Unos dos meses. 1217 01:18:55,409 --> 01:18:59,906 Y por supuesto tengo prohibido ir. contigo o para visitarte porque... 1218 01:19:00,148 --> 01:19:01,859 No está exactamente prohibido, pero... 1219 01:19:03,736 --> 01:19:05,183 El problema con esta empresa. es es... 1220 01:19:05,556 --> 01:19:07,207 Dirigido por un anciano. 1221 01:19:08,000 --> 01:19:09,591 Espero que sepas qué nos están haciendo. 1222 01:19:10,530 --> 01:19:12,492 ¿Qué quieres que haga, dimitir? 1223 01:19:13,138 --> 01:19:14,041 Déjame decirte una cosa. 1224 01:19:14,042 --> 01:19:16,686 no me voy a quedar sentado y mirar cuatro paredes. 1225 01:19:16,687 --> 01:19:18,021 No tienes que sentarte aquí. 1226 01:19:18,022 --> 01:19:19,921 Bueno, si alguien me invita para ir al teatro... 1227 01:19:19,922 --> 01:19:21,603 - Voy al teatro. - ¡Ve al teatro! 1228 01:19:23,805 --> 01:19:25,474 ¿Qué pasa si es alguien? ¿no lo sabes? 1229 01:19:26,212 --> 01:19:27,236 Un hombre. 1230 01:19:27,245 --> 01:19:30,643 Ahora mira, no quiero que tengas citas. con chicos que no conozco. 1231 01:19:31,085 --> 01:19:33,360 Supongamos que es alguien ¿Sabes y no te gusta? 1232 01:19:33,361 --> 01:19:34,420 ¿Por ejemplo? 1233 01:19:35,507 --> 01:19:36,706 Jim Roper. 1234 01:19:38,513 --> 01:19:39,997 ¿Qué te hizo pensar en él? 1235 01:19:41,037 --> 01:19:42,928 Porque él viene al fiesta el domingo. 1236 01:19:43,257 --> 01:19:44,763 ¿Cómo sucedió eso? 1237 01:19:45,386 --> 01:19:47,671 Me lo encontré en la Quinta Avenida. y lo invitó. 1238 01:19:49,888 --> 01:19:51,914 En ese caso, Me alegro de no estar aquí. 1239 01:19:54,139 --> 01:19:56,434 Probablemente sea mejor que no lo estés si esa es tu actitud. 1240 01:19:56,435 --> 01:19:58,153 Sí, es mi actitud. 1241 01:19:58,439 --> 01:20:00,011 te diré otra cosa esa es mi actitud... 1242 01:20:00,012 --> 01:20:02,266 No vas a salir con Jim Roper ¡Y eso es definitivo! 1243 01:20:04,158 --> 01:20:07,127 - ¿Final? - ¡Sí! Eso es definitivo. 1244 01:20:07,917 --> 01:20:09,789 Bueno, no estaría muy seguro. 1245 01:20:10,430 --> 01:20:12,397 Vas directamente a Pensilvania... 1246 01:20:12,398 --> 01:20:16,135 Y juegas con tu carbón sucio mineros, pero no estés muy seguro. 1247 01:20:53,165 --> 01:20:54,534 ¿Algo sobre esa llamada a Nueva York? 1248 01:20:55,544 --> 01:20:56,404 Entra. 1249 01:20:57,188 --> 01:20:58,339 Aquí tiene, señor. 1250 01:20:58,640 --> 01:20:59,913 Sigue intentándolo, ¿quieres? 1251 01:21:02,221 --> 01:21:03,631 Están celebrando el partido de fútbol. 1252 01:21:03,632 --> 01:21:04,886 En serio. 1253 01:21:04,887 --> 01:21:05,919 ¿Juegan el domingo? 1254 01:21:05,920 --> 01:21:09,183 Seguro. ciudad de montaña venció a los Steamrollers 28 a nada. 1255 01:21:12,205 --> 01:21:12,797 Gracias. 1256 01:21:12,798 --> 01:21:15,915 Oye, eres ese extremo izquierdo de Providence. Te conozco. 1257 01:21:15,916 --> 01:21:17,273 No. Lo siento. 1258 01:21:18,393 --> 01:21:20,219 Jugaste muy sucio. 1259 01:21:20,646 --> 01:21:22,427 deberías haber sido arrojado fuera del juego. 1260 01:21:23,640 --> 01:21:24,566 Era. 1261 01:21:24,860 --> 01:21:27,036 No, no lo eras, pero deberías haberlo sido. 1262 01:21:28,746 --> 01:21:29,684 Eres lindo. 1263 01:21:30,564 --> 01:21:31,875 Entra y únete a nosotros. 1264 01:21:33,353 --> 01:21:34,940 Tengo un par de cuartos. 1265 01:21:35,643 --> 01:21:36,682 Estoy en entrenamiento. 1266 01:21:37,189 --> 01:21:38,309 ¿Para qué? 1267 01:21:39,299 --> 01:21:40,751 Apuesto a que estás casado. 1268 01:21:41,520 --> 01:21:42,958 Tienes toda la razón. 1269 01:21:43,945 --> 01:21:46,509 - Mi esposa dio una fiesta hoy. - ¿Ella lo hizo? 1270 01:21:46,963 --> 01:21:48,560 - ¿Sabes quién estaba allí? - ¿OMS? 1271 01:21:48,561 --> 01:21:49,593 Yo no. 1272 01:21:51,229 --> 01:21:53,096 Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí? 1273 01:21:54,408 --> 01:21:55,877 Apuesto que no te arrepentirás... 1274 01:21:56,266 --> 01:21:58,124 Porque cuando me gusta un chico... 1275 01:22:00,079 --> 01:22:03,092 - Odio decirle que no a una dama. - Bueno, no lo digas entonces. 1276 01:22:03,093 --> 01:22:04,298 Pero tienes que vencerlo. 1277 01:22:04,299 --> 01:22:06,784 ¿Qué quieres decir con vencerlo? Acabo de llegar aquí. 1278 01:22:06,785 --> 01:22:08,509 Bien, y acabas de salir. 1279 01:22:08,510 --> 01:22:11,415 ¡Buena suerte para ti, Buckley! 1280 01:22:16,423 --> 01:22:19,045 - Hola. Hola María? - ¡Hola! 1281 01:22:19,672 --> 01:22:21,078 He estado llamando toda la noche. 1282 01:22:22,811 --> 01:22:23,904 Bueno, no había nadie aquí. 1283 01:22:23,905 --> 01:22:26,249 todos fuimos a cenar En casa de Michel después de la fiesta. 1284 01:22:27,525 --> 01:22:28,760 ¿Quiénes somos "nosotros"? 1285 01:22:30,659 --> 01:22:33,536 Peg y Bill, Sage y Steve y Jim Roper y yo. 1286 01:22:33,663 --> 01:22:34,798 ¿Quién te trajo a casa? 1287 01:22:36,301 --> 01:22:37,205 Jim. 1288 01:22:37,206 --> 01:22:39,804 - ¿Cuánto tiempo permaneció? - Aproximadamente media hora. 1289 01:22:40,781 --> 01:22:42,180 ¿Vas a verlo otra vez? 1290 01:22:42,277 --> 01:22:46,199 No lo sé... Oh, sí. el sera en casa de Peg y Bill el viernes para cenar. 1291 01:22:46,813 --> 01:22:48,519 Entonces él sin duda traerte a casa. 1292 01:22:49,091 --> 01:22:50,569 Probablemente. No sé. 1293 01:22:52,500 --> 01:22:54,230 Sabes lo que estás haciendo, ¿no? 1294 01:22:54,361 --> 01:22:58,252 Sí. Te estoy mostrando que no me quedaré encerrado en este apartamento... 1295 01:22:58,253 --> 01:23:01,819 Mientras corres libre como un pájaro todo en el santo nombre de la carrera. 1296 01:23:02,045 --> 01:23:05,068 Ahora escúchame, no quiero Ese tipo en nuestro apartamento nunca más. 1297 01:23:06,640 --> 01:23:09,724 O se lo dices o vuelvo. y decírselo yo mismo. 1298 01:23:10,108 --> 01:23:11,576 Burt tendrá un... 1299 01:23:11,577 --> 01:23:13,998 Es difícil explicar una cabeza rota a sus pacientes. 1300 01:23:15,037 --> 01:23:17,472 Muy bien. Se lo diré. ¿Eso es todo? 1301 01:23:18,837 --> 01:23:20,101 Sí, eso es todo. 1302 01:23:36,977 --> 01:23:38,884 No volverás a subir aquí. 1303 01:23:40,225 --> 01:23:42,819 La gente no piensa en esta parte. del país como frío. 1304 01:23:42,820 --> 01:23:46,003 tenemos lecturas de 15, 18, 20 grados por debajo. 1305 01:23:47,241 --> 01:23:49,974 Sabes, me alegro de que hayas entrado. venir a verme hoy, señor Eaton. 1306 01:23:50,970 --> 01:23:53,113 No siempre soy tan hablador como este.... 1307 01:23:53,114 --> 01:23:55,869 Pero tal vez sea porque no Me encuentro con muchos hombres como tú... 1308 01:23:55,870 --> 01:23:57,364 Que están tan dispuestos a escucharme... 1309 01:23:57,365 --> 01:23:59,476 Es un placer, señor Benziger. Lo digo en serio. 1310 01:23:59,568 --> 01:24:01,035 Es muy amable de tu parte. 1311 01:24:01,805 --> 01:24:03,484 Me hace sentir un poco mal... 1312 01:24:03,485 --> 01:24:06,191 Sobre no estar en el mercado para cualquier bono en este momento. 1313 01:24:06,924 --> 01:24:10,035 Sé lo que es para un joven como si estuvieras irrumpiendo en un nuevo territorio. 1314 01:24:10,036 --> 01:24:11,974 Tenemos nuestros buenos días y nuestros malos días. 1315 01:24:11,975 --> 01:24:13,584 esto pasa a ser uno de mis buenos. 1316 01:24:15,117 --> 01:24:18,235 La gente local me dice que has estado haciendo algunas preguntas sobre mí. 1317 01:24:20,306 --> 01:24:21,636 Sí, señor. Un poco. 1318 01:24:21,741 --> 01:24:24,328 Si escuchaste algo vergonzoso, probablemente sea cierto. 1319 01:24:25,592 --> 01:24:27,284 ¿Estás aquí abajo solo? 1320 01:24:28,985 --> 01:24:30,162 Un pueblo bastante solitario. 1321 01:24:30,773 --> 01:24:32,116 Mi esposa ha vuelto a Nueva York. 1322 01:24:32,125 --> 01:24:34,174 Oh... cuidando de los niños, ¿eh? 1323 01:24:35,826 --> 01:24:37,159 No. Nada de niños. 1324 01:24:39,349 --> 01:24:40,668 Disculpe. 1325 01:24:41,601 --> 01:24:42,776 ¿Sí? 1326 01:24:43,290 --> 01:24:44,571 Bueno, póntela. 1327 01:24:45,593 --> 01:24:46,947 Hola Natalia. 1328 01:24:48,193 --> 01:24:50,414 Ah, veamos. 1329 01:24:51,430 --> 01:24:54,209 En unos... 15 minutos. 1330 01:24:55,255 --> 01:24:57,485 Sí, lo haré. Oh, espera un segundo. 1331 01:24:58,357 --> 01:25:00,471 Estás completamente solo. ¿Por qué no te unes a nosotros para cenar? 1332 01:25:00,568 --> 01:25:01,860 Esta noche comeremos bistec... 1333 01:25:01,861 --> 01:25:04,112 No conseguirás un bistec tan bueno En el hotel, te lo garantizo. 1334 01:25:04,565 --> 01:25:06,929 - Si eso es una invitación, me vendiste. - Bien. 1335 01:25:07,398 --> 01:25:08,358 ¿Nat? 1336 01:25:08,686 --> 01:25:10,606 Dile a mamá que voy a traer un invitado a cenar. 1337 01:25:11,530 --> 01:25:12,609 Lo haré. 1338 01:25:13,290 --> 01:25:14,286 Adiós. 1339 01:25:28,365 --> 01:25:31,764 Tranquilo, Rocco, está bien, sí. 1340 01:25:33,029 --> 01:25:34,989 A veces puede ser bastante ruidoso. 1341 01:25:35,289 --> 01:25:38,016 Mi esposa y mi hija están aquí. solo muchas veces por la noche. 1342 01:25:40,119 --> 01:25:41,570 - Hola, papá. - Hola Nat. 1343 01:25:41,596 --> 01:25:43,309 Natalie, este es el señor Eaton. 1344 01:25:43,733 --> 01:25:44,977 ¿Cómo estás? 1345 01:25:46,642 --> 01:25:47,924 ¿No quieres entrar? 1346 01:25:53,694 --> 01:25:56,006 Ah, papá. Como el costado de una caja de cerillas. 1347 01:25:56,007 --> 01:25:58,863 No puedo pensar por qué. Me afeité a las 5:00 esta mañana. 1348 01:25:59,424 --> 01:26:01,016 Yo me ocuparé de eso, señor Eaton. 1349 01:26:01,131 --> 01:26:04,700 Generalmente tienen un lugar para ellos debajo del escaleras pero estamos construyendo nuevos estantes. 1350 01:26:05,268 --> 01:26:06,293 ¿Escuchaste eso, papá? 1351 01:26:06,411 --> 01:26:08,079 Lo escuché. Lo sé. 1352 01:26:08,192 --> 01:26:09,532 Aún no los he terminado. 1353 01:26:10,494 --> 01:26:12,322 Esto pretende ser el comienzo de una guarida... 1354 01:26:12,323 --> 01:26:14,880 Pero como ves, es tanto oficina como estudio. 1355 01:26:15,245 --> 01:26:17,304 Subiré a buscar a mamá. Baja en un minuto. 1356 01:26:17,305 --> 01:26:18,280 Muy bien 1357 01:26:37,618 --> 01:26:40,065 nunca habia visto una mina antes del lunes pasado. 1358 01:26:40,643 --> 01:26:41,639 ¿Este es uno tuyo? 1359 01:26:41,916 --> 01:26:43,434 Sí. Ese es el número cuatro. 1360 01:26:43,739 --> 01:26:47,254 Papá quería llamarlo Natalie, en mi honor. Por supuesto, pero fue anulado. 1361 01:26:47,746 --> 01:26:49,065 Éste es el número uno. 1362 01:26:49,648 --> 01:26:52,228 Es el más antiguo, pero El número cuatro es nuestro orgullo y alegría. 1363 01:26:52,617 --> 01:26:55,746 Cuando se construyó, era el más mina de carbón electrificada del mundo. 1364 01:26:59,412 --> 01:27:01,285 Esta es mi habitación favorita en toda la casa. 1365 01:27:02,149 --> 01:27:03,899 yo solía venir aquí y hacer mi tarea. 1366 01:27:04,925 --> 01:27:06,228 Especialmente tu aritmética. 1367 01:27:06,506 --> 01:27:07,628 ¿Por qué dices eso? 1368 01:27:07,765 --> 01:27:09,111 Para que tu padre pueda ayudarte. 1369 01:27:09,327 --> 01:27:11,097 No. Era muy bueno en aritmética... 1370 01:27:11,701 --> 01:27:13,441 Pero él me ayudó con todo lo demás. 1371 01:27:14,053 --> 01:27:16,362 Y él estará aquí en un segundo. y ayudarte con una bebida. 1372 01:27:16,694 --> 01:27:18,131 No tengo prisa por uno. 1373 01:27:18,702 --> 01:27:20,378 - Dime algo. - ¿Sí? 1374 01:27:21,673 --> 01:27:23,627 ¿Cómo se siente? ser alguien como tu... 1375 01:27:24,122 --> 01:27:25,984 Floreciendo en un carbón ¿pueblo así? 1376 01:27:26,276 --> 01:27:27,725 ¿Realmente quieres saberlo? 1377 01:27:29,371 --> 01:27:30,593 Bueno, me encanta aquí. 1378 01:27:31,304 --> 01:27:33,882 Cuando las montañas están cubierto de laurel o de nieve... 1379 01:27:34,369 --> 01:27:36,184 hay algo tan hermoso sobre ellos. 1380 01:27:36,185 --> 01:27:37,578 Y la gente también. 1381 01:27:37,729 --> 01:27:38,745 Los mineros. 1382 01:27:39,335 --> 01:27:40,701 Los viejos, no los jóvenes. 1383 01:27:40,996 --> 01:27:42,774 He estado en muchas de sus casas. 1384 01:27:43,467 --> 01:27:45,054 No les queda mucho tiempo. 1385 01:27:45,426 --> 01:27:48,105 No hay mucho que mostrar por trabajar duro toda su vida... 1386 01:27:48,727 --> 01:27:51,347 Sin embargo, tienen tales dignidad y sabiduría... 1387 01:27:51,848 --> 01:27:53,349 Dolor y orgullo. 1388 01:27:57,003 --> 01:27:58,814 Madre, este es el señor Eaton. 1389 01:27:58,950 --> 01:28:01,904 Buenas noches, señor Eaton. Es muy amable de tu parte venir. 1390 01:28:01,905 --> 01:28:03,211 Muy amable de tu parte al recibirme. 1391 01:28:03,212 --> 01:28:05,712 ¿Por qué están todos ahí parados? Tomemos una copa. 1392 01:28:05,747 --> 01:28:08,046 - Para mí nada, querida. - Yo tampoco, papá. 1393 01:28:08,354 --> 01:28:10,874 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Señor Eaton? 1394 01:28:10,875 --> 01:28:13,257 - El whisky puro está bien. - Ese es mi chico. 1395 01:28:13,258 --> 01:28:16,428 Sólo una copa ahora. No queremos que nuestro bistec se arruine. 1396 01:28:20,180 --> 01:28:21,531 Bienvenidos a nuestra ciudad. 1397 01:28:21,785 --> 01:28:23,015 Bienvenidos a nuestra casa. 1398 01:28:23,597 --> 01:28:25,312 Y todo lo que hay de hermoso en ello. 1399 01:28:26,726 --> 01:28:29,772 Supongo que vivimos más cerca a los instintos básicos aquí... 1400 01:28:29,925 --> 01:28:31,848 Que algunas otras regiones Podría nombrar. 1401 01:28:34,708 --> 01:28:37,545 Estos mineros son un grupo bastante duro. 1402 01:28:39,726 --> 01:28:42,162 A veces empiezan a casa un poco borracho... 1403 01:28:42,612 --> 01:28:46,348 Caer por un conducto de aire, ser mordido por una serpiente de cascabel, 1404 01:28:47,980 --> 01:28:49,121 Ahogarse en una presa. 1405 01:28:50,571 --> 01:28:54,263 Sin embargo, tengo que decir No puedo culpar a los hombres... 1406 01:28:56,462 --> 01:28:58,427 Dios mío, no tenía idea. 1407 01:28:59,101 --> 01:29:00,879 Bueno, puedo terminar esto mañana. 1408 01:29:02,223 --> 01:29:04,027 - ¿Vienes a la cama? - Quizás soy un blando... 1409 01:29:04,749 --> 01:29:06,719 Mima demasiado a los hombres, pero... 1410 01:29:08,125 --> 01:29:11,477 - Buenas noches, señor Eaton. - Buenas noches. Muchas gracias. 1411 01:29:11,478 --> 01:29:12,861 Disfrutamos tenerte. 1412 01:29:13,585 --> 01:29:15,571 Supongo que yo también podría Di buenas noches también. 1413 01:29:15,762 --> 01:29:18,454 Nat, ¿podrías seguir? ¿La compañía del Sr. Eaton por un minuto? 1414 01:29:31,564 --> 01:29:35,252 La madre tiene una enfermedad cardíaca. Nunca se queda despierta más tarde de las 10:00. 1415 01:29:36,341 --> 01:29:37,841 ¿Qué haces con tu tiempo? 1416 01:29:38,598 --> 01:29:41,162 ¿O tú... tienes ¿También una afección cardíaca? 1417 01:29:42,405 --> 01:29:44,460 No, no tengo ningún particular condición del corazón... 1418 01:29:44,731 --> 01:29:46,032 De cualquier tipo. 1419 01:29:46,653 --> 01:29:50,047 Hago algún trabajo de asistencia social, cavando el jardín, ir al cine... 1420 01:29:50,230 --> 01:29:51,373 Lo de siempre. 1421 01:29:52,278 --> 01:29:54,257 ¿Irías al cine? conmigo alguna vez? 1422 01:29:54,535 --> 01:29:55,376 No. 1423 01:29:55,505 --> 01:29:56,711 ¿Porque estoy casado? 1424 01:29:58,000 --> 01:30:00,756 Ésa es una muy buena razón, ¿no? Al menos en Mountain City. 1425 01:30:01,360 --> 01:30:03,704 ¿Y qué tal si vamos al cine? conmigo en Filadelfia? 1426 01:30:05,346 --> 01:30:07,882 Señor Eaton, Probablemente tengas una esposa muy agradable. 1427 01:30:11,290 --> 01:30:13,187 Supongo que estás enojado porque te lo pedí. 1428 01:30:15,091 --> 01:30:17,851 - No. Lo considero un cumplido. - Espero que lo hagas. 1429 01:30:18,574 --> 01:30:21,325 Eres la primera persona a la que le pregunto. desde que me casé. 1430 01:30:23,141 --> 01:30:25,263 - Gracias. - Hay algunas otras cosas... 1431 01:30:25,264 --> 01:30:27,792 Realmente no quiero alentar esta conversación. 1432 01:30:31,096 --> 01:30:32,687 - ¿Mamá está bien, papá? - Oh sí. 1433 01:30:33,260 --> 01:30:35,984 Tenía algunas cosas que decirle. No la veré por la mañana. 1434 01:30:39,082 --> 01:30:40,361 Supongo que estaré deambulando. 1435 01:30:40,568 --> 01:30:43,526 Natalie está teniendo algunas personas. para cenar el sábado. 1436 01:30:43,855 --> 01:30:45,659 Sería bueno que vinieras tú también. 1437 01:30:46,044 --> 01:30:48,416 Papá, no creo que el señor Eaton realmente se divertiría. 1438 01:30:48,417 --> 01:30:50,009 Es sólo nuestro club de bridge. 1439 01:30:50,522 --> 01:30:52,389 Tomaré un momento de espera. En algún otro momento. 1440 01:30:52,675 --> 01:30:54,016 Creo que eso sería mejor. 1441 01:30:54,123 --> 01:30:57,399 Está bien, pero esperamos que lo hagas. Vuelve a cenar alguna vez. 1442 01:30:57,865 --> 01:30:59,650 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 1443 01:31:04,243 --> 01:31:05,661 - Buenas noches. - Buenas noches. 1444 01:31:44,645 --> 01:31:45,688 Hola. 1445 01:31:46,325 --> 01:31:47,442 Hola. 1446 01:31:50,718 --> 01:31:51,624 ¿Natalia? 1447 01:31:52,568 --> 01:31:54,194 Estaba pensando en ti. 1448 01:31:55,187 --> 01:31:56,666 ¿Qué estabas pensando? 1449 01:31:58,245 --> 01:31:59,812 Me alegro que hayas hecho lo correcto. 1450 01:32:00,816 --> 01:32:02,040 Dijiste que no y... 1451 01:32:03,263 --> 01:32:06,238 Me convertiste en el frio y noche solitaria. 1452 01:32:06,379 --> 01:32:07,455 No. 1453 01:32:08,732 --> 01:32:10,521 me salvaste de cometer un gran error. 1454 01:32:14,345 --> 01:32:15,553 Tal vez fue... 1455 01:32:15,554 --> 01:32:17,759 Yo quien cometí el error. 1456 01:32:18,672 --> 01:32:20,111 ¿Qué quieres decir? 1457 01:32:21,325 --> 01:32:22,441 No sé. 1458 01:32:23,699 --> 01:32:25,380 No estoy seguro. ¿Eres? 1459 01:32:26,541 --> 01:32:27,636 No. 1460 01:32:29,798 --> 01:32:32,704 Hay una película autocine justo en las afueras de la ciudad. 1461 01:32:33,762 --> 01:32:35,700 El último espectáculo comienza a las 9:30. 1462 01:32:36,390 --> 01:32:37,280 ¿Sí? 1463 01:32:40,962 --> 01:32:42,137 ¿Mañana por la noche? 1464 01:32:43,145 --> 01:32:44,186 Mañana por la noche. 1465 01:32:45,538 --> 01:32:48,681 La última fila de coches. Un Plymouth convertible amarillo... 1466 01:32:49,945 --> 01:32:51,748 Ligeramente cubierto de polvo de carbón. 1467 01:32:53,985 --> 01:32:55,570 Probablemente estemos cometiendo un gran error. 1468 01:32:56,369 --> 01:32:57,556 Lo sabes, ¿no? 1469 01:33:00,005 --> 01:33:01,090 Sí. 1470 01:33:03,546 --> 01:33:04,737 Lo sé. 1471 01:33:07,670 --> 01:33:08,962 Buenas noches. 1472 01:33:11,065 --> 01:33:12,324 Buenas noches. 1473 01:34:00,657 --> 01:34:02,839 - Hola. - Hola. 1474 01:34:31,945 --> 01:34:34,245 Supongo que somos las únicas dos personas. viendo la película. 1475 01:34:38,172 --> 01:34:40,003 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 1476 01:34:40,094 --> 01:34:41,989 Ni siquiera sé tu nombre. 1477 01:34:43,042 --> 01:34:45,619 En realidad, es David. David Alfred Eaton. 1478 01:34:47,299 --> 01:34:49,227 Mira, me gustaba David, y a mi padre le gustaba Alfred... 1479 01:34:49,229 --> 01:34:52,292 Entonces fue Alfredo. ¿Puedo llamarte David? 1480 01:34:52,565 --> 01:34:53,501 Si quieres. 1481 01:35:07,118 --> 01:35:08,883 ¿Crees en el amor? a primera vista? 1482 01:35:09,123 --> 01:35:10,131 No. 1483 01:35:11,670 --> 01:35:12,589 Yo tampoco. 1484 01:35:14,040 --> 01:35:15,635 Creo en la confusión. 1485 01:35:18,318 --> 01:35:19,332 Sí. 1486 01:35:20,319 --> 01:35:21,828 Un hombre camina por el desierto... 1487 01:35:22,146 --> 01:35:23,892 Toda su vida buscando agua. 1488 01:35:24,087 --> 01:35:25,512 Todo lo que encuentra es arena. 1489 01:35:27,189 --> 01:35:28,992 no sabía que eras perdido en el desierto. 1490 01:35:29,987 --> 01:35:32,075 yo tampoco lo sabia hasta anoche. 1491 01:35:33,363 --> 01:35:35,340 entré a una casa donde había calor... 1492 01:35:36,155 --> 01:35:37,882 Eso no vino de los radiadores. 1493 01:35:38,766 --> 01:35:40,958 Vi a tu madre y a tu padre, y te vi. 1494 01:35:42,494 --> 01:35:44,668 Estás solo. Estás lejos de casa, eso es todo. 1495 01:35:47,282 --> 01:35:49,198 No. En una noche... 1496 01:35:49,667 --> 01:35:51,691 Toda mi vida pareció cambiar. 1497 01:35:53,901 --> 01:35:55,680 Sé que suena ridículo... 1498 01:35:56,699 --> 01:35:59,756 Pero me hiciste sentir así como había sido Me estafaron en algo toda mi vida. 1499 01:36:03,931 --> 01:36:04,950 Es gracioso... 1500 01:36:06,018 --> 01:36:08,869 Esa película por ahí no parece Qué mal con el sonido apagado. 1501 01:36:09,920 --> 01:36:11,656 En otras palabras, quieres que me calle. 1502 01:36:13,122 --> 01:36:14,930 No, me gustaría que hicieras mucho más que eso. 1503 01:36:39,545 --> 01:36:41,836 Ahora me tienes perdido en el desierto. 1504 01:36:43,802 --> 01:36:45,158 Supongo que estamos todos aquí... 1505 01:36:45,650 --> 01:36:46,714 Buscando. 1506 01:36:50,829 --> 01:36:52,007 ¿Incluso tu esposa? 1507 01:37:04,856 --> 01:37:08,295 no dormí muy bien anoche después de que te dejé... 1508 01:37:09,185 --> 01:37:12,464 Y ahora muchas cosas me parece más claro. 1509 01:37:13,032 --> 01:37:15,374 No sé si eres Todavía enamorado de tu esposa... 1510 01:37:16,362 --> 01:37:19,681 Pero sé que no lo has hecho renunciado a tu matrimonio. 1511 01:37:20,724 --> 01:37:24,409 Sé que si paramos ahora, Nunca haremos daño a nadie... 1512 01:37:24,960 --> 01:37:26,758 Excepto posiblemente nosotros mismos. 1513 01:37:28,068 --> 01:37:29,764 quiero decir adiós... 1514 01:37:30,558 --> 01:37:31,963 Pero no en una carta. 1515 01:37:32,914 --> 01:37:34,426 Así que tendré que verte... 1516 01:37:34,950 --> 01:37:36,378 Una última vez. 1517 01:38:12,501 --> 01:38:13,927 - ¿Seguro que está bien? - ¿Qué? 1518 01:38:14,931 --> 01:38:18,281 Ah, no lo sé. Nuestros coches ¿Estar estacionados tan juntos? 1519 01:38:19,728 --> 01:38:21,412 Nadie usa este camino. 1520 01:38:22,092 --> 01:38:26,882 De hecho, nadie conoce este lugar. excepto conejos salvajes y ardillas... 1521 01:38:28,115 --> 01:38:30,009 Ardillas listadas y ratones de campo... 1522 01:38:30,684 --> 01:38:32,565 Y pájaros y mariposas y... 1523 01:38:33,808 --> 01:38:36,277 - Hojas que caen. - ¿Cuál de esos eres tú? 1524 01:38:36,635 --> 01:38:39,433 No sé. Una ardilla, tal vez, o... 1525 01:38:42,722 --> 01:38:44,294 Quizás sólo un cobarde. 1526 01:38:54,765 --> 01:38:56,019 Guardé tu carta. 1527 01:38:57,757 --> 01:38:59,729 Sabes, me doy cuenta Algo ahora, David. 1528 01:38:59,730 --> 01:39:00,793 ¿Qué? 1529 01:39:02,283 --> 01:39:04,409 Era la manera correcta para decir adiós. 1530 01:39:06,308 --> 01:39:08,111 - La única manera. - Natalia. 1531 01:39:08,565 --> 01:39:10,058 - ¿Sí? - Mírame. 1532 01:39:15,126 --> 01:39:16,301 ¿Sabes algo? 1533 01:39:19,425 --> 01:39:21,206 Incluso si nunca volvernos a ver... 1534 01:39:23,132 --> 01:39:24,748 algo muy bueno ha sucedido... 1535 01:39:27,119 --> 01:39:28,914 Porque lo sabrás por el resto de tu vida... 1536 01:39:31,507 --> 01:39:32,771 Sólo verte... 1537 01:39:34,204 --> 01:39:35,031 Sólo el... 1538 01:39:35,381 --> 01:39:36,895 Sólo el sonido de tu voz... 1539 01:39:38,377 --> 01:39:39,540 Creó un... 1540 01:39:40,062 --> 01:39:42,166 Sintiendo en mi que era tan fuerte que yo... 1541 01:39:42,927 --> 01:39:46,079 que no pude tratarlo como una conversación educada... 1542 01:39:47,341 --> 01:39:48,574 O con el silencio. 1543 01:39:49,727 --> 01:39:50,917 Y yo... 1544 01:39:52,153 --> 01:39:53,550 Siempre lo recordaré... 1545 01:39:54,360 --> 01:39:55,288 Una triste... 1546 01:39:55,869 --> 01:39:56,758 Solitario... 1547 01:39:57,456 --> 01:39:58,696 Buscando joven... 1548 01:40:00,143 --> 01:40:02,527 Quien paso por mi vida por un breve momento. 1549 01:40:05,581 --> 01:40:07,387 Y me encantaba su tristeza... 1550 01:40:10,547 --> 01:40:11,837 Su soledad... 1551 01:40:13,507 --> 01:40:14,944 Su búsqueda. 1552 01:40:23,901 --> 01:40:25,243 Por favor no lo hagas. 1553 01:40:40,349 --> 01:40:41,753 Bueno, lo haré más fácil. 1554 01:40:43,845 --> 01:40:46,305 Me voy de aquí. voy a volver a Nueva York esta noche. 1555 01:40:48,785 --> 01:40:50,328 En tres semanas aquí arriba yo... 1556 01:40:51,075 --> 01:40:53,006 Cumplí todo lo que me propuse... 1557 01:40:54,275 --> 01:40:55,628 Más de lo que pretendía. 1558 01:40:57,651 --> 01:40:59,449 ¿Nos escribiremos? 1559 01:41:00,212 --> 01:41:01,387 ¿Qué opinas? 1560 01:41:02,148 --> 01:41:02,847 No. 1561 01:41:04,573 --> 01:41:05,801 Por supuesto que no. 1562 01:42:03,394 --> 01:42:04,895 Bienvenido de nuevo. 1563 01:42:06,305 --> 01:42:08,248 - Pedí para los dos. - Bien. 1564 01:42:09,593 --> 01:42:13,604 No he estudiado tu informe, pero lo leí brevemente. 1565 01:42:14,162 --> 01:42:15,504 Y su minuciosidad me convenció... 1566 01:42:15,505 --> 01:42:19,212 Que no tengo motivos para estar disgustado contigo por volver tan pronto. 1567 01:42:19,840 --> 01:42:21,592 Hiciste todo lo que se esperaba de ti. 1568 01:42:21,914 --> 01:42:24,481 Me alegro que estuvieras de acuerdo con Benziger. 1569 01:42:24,482 --> 01:42:25,615 Buen hombre. 1570 01:42:26,099 --> 01:42:28,151 Sin embargo, eso no es de lo que quería hablar. 1571 01:42:29,036 --> 01:42:30,494 No queremos que nos molesten. 1572 01:42:35,869 --> 01:42:38,877 Iré directo al grano. ¿Ya has visto a tu esposa? 1573 01:42:39,087 --> 01:42:41,212 ¿O viniste aquí directamente? de Ciudad Montaña? 1574 01:42:42,541 --> 01:42:44,819 ¿María? No. Llegué a casa anoche. 1575 01:42:45,064 --> 01:42:46,854 Ella todavía estaba en Long Island... 1576 01:42:47,666 --> 01:42:49,801 Y ella no había regresado cuando Salí esta mañana. ¿Por qué? 1577 01:42:50,328 --> 01:42:53,307 ¿Puedo asumir que eres consciente? ¿Hay problemas en tu hogar? 1578 01:42:54,365 --> 01:42:55,904 ¿Le importaría ser más específico? 1579 01:42:57,097 --> 01:42:58,980 Bueno, ahora verás... 1580 01:42:59,449 --> 01:43:01,148 Nuestro señor Hasbrouck... 1581 01:43:01,377 --> 01:43:04,715 Quien, como sabes, no tiene nada. pero el mayor respeto por ti 1582 01:43:04,891 --> 01:43:07,325 Sucede que vive en Westport, Connecticut. 1583 01:43:08,102 --> 01:43:09,323 Y entonces era inevitable... 1584 01:43:09,324 --> 01:43:12,722 Debería enterarse de lo de su esposa. presencia en casa de un vecino... 1585 01:43:12,723 --> 01:43:15,481 Un tal señor y señora Joseph Cash. 1586 01:43:16,005 --> 01:43:18,514 - ¿Dinero en efectivo? No los conozco. - No, no lo haces. 1587 01:43:18,630 --> 01:43:20,897 Pero el Dr. James Roper sí... 1588 01:43:21,583 --> 01:43:25,020 Y fue allí donde pasó la última vez. fin de semana, con tu esposa... 1589 01:43:25,655 --> 01:43:27,850 Después del Princeton-Yale partido de fútbol. 1590 01:43:28,556 --> 01:43:31,569 Tienes mi palabra, o la palabra del señor Hasbrouck... 1591 01:43:31,958 --> 01:43:33,800 que ese en particular anfitrión y anfitriona... 1592 01:43:33,801 --> 01:43:37,208 Haga una práctica de tener una casa llena de invitados cada fin de semana... 1593 01:43:37,661 --> 01:43:39,823 La atracción es que no habrá control... 1594 01:43:39,824 --> 01:43:41,799 Sobre quién duerme en qué habitación. 1595 01:43:51,332 --> 01:43:52,910 ¿No estás sacando conclusiones precipitadas? 1596 01:43:53,208 --> 01:43:56,190 te puedo asegurar que El señor Hasbrouck se aseguró bastante... 1597 01:43:56,198 --> 01:43:58,531 que el asunto de tu esposa era un secreto a voces... 1598 01:43:58,791 --> 01:44:01,455 antes de invitar Eugene St. John a almorzar. 1599 01:44:01,660 --> 01:44:03,047 ¿Eugene San Juan? 1600 01:44:03,420 --> 01:44:05,294 Su conversación fue de lo más informal. 1601 01:44:05,434 --> 01:44:07,970 San Juan estuvo de acuerdo no tomar ninguna medida ahora... 1602 01:44:08,369 --> 01:44:10,022 Pero prometió hablar. a su hija 1603 01:44:10,031 --> 01:44:13,287 Si y cuando decidiste que era necesario o aconsejable... 1604 01:44:13,660 --> 01:44:15,295 Y ahí es donde está la cuestión. 1605 01:44:16,189 --> 01:44:18,146 Ahí no es donde está el asunto en lo que a mí respecta. 1606 01:44:18,147 --> 01:44:21,096 No creo que sea ninguno de esta firma. Maldito negocio lo que hace mi esposa. 1607 01:44:21,097 --> 01:44:25,473 Y me sorprende que el señor St. John no Dile a Percy Hasbrouck que se vaya al diablo. 1608 01:44:25,474 --> 01:44:28,566 Probablemente se dio cuenta de que lo que bien por tu prometedor futuro... 1609 01:44:28,567 --> 01:44:30,544 También es bueno para la de su hija. 1610 01:44:30,545 --> 01:44:34,014 Si hay algo que él, o yo, o cualquier otra persona puede hacer... 1611 01:44:34,015 --> 01:44:36,106 Para salvar tu matrimonio él está a favor. 1612 01:44:36,107 --> 01:44:38,060 ¿Qué pasa si no quiero? para salvar mi matrimonio? 1613 01:44:38,517 --> 01:44:39,584 Entonces hemos fracasado. 1614 01:44:39,870 --> 01:44:41,485 Entonces has fracasado, Eaton. 1615 01:44:42,119 --> 01:44:43,994 El divorcio es algo condenable. 1616 01:44:44,529 --> 01:44:45,775 Viola el buen orden. 1617 01:44:45,776 --> 01:44:47,642 Es una amenaza al buen orden. 1618 01:44:47,777 --> 01:44:51,590 ¿No es posible que la infidelidad ¿Podría ser motivo de divorcio? 1619 01:44:51,730 --> 01:44:53,536 no hay motivos para el divorcio. 1620 01:44:53,845 --> 01:44:55,944 Y si quieres mi teología personal... 1621 01:44:55,945 --> 01:44:57,715 La infidelidad es el pecado menor. 1622 01:44:57,874 --> 01:45:00,519 Haría cualquier cosa que esté en mi poder para evitar un divorcio. 1623 01:45:00,520 --> 01:45:02,455 ¿Incluyendo tolerar la infidelidad? 1624 01:45:03,269 --> 01:45:05,573 considero tu palabra "perdonar" la falta de respeto. 1625 01:45:05,574 --> 01:45:06,854 No apruebo nada de eso. 1626 01:45:07,219 --> 01:45:08,304 El problema de la infidelidad... 1627 01:45:08,305 --> 01:45:11,046 es entre marido, y esposa, y Dios. 1628 01:45:11,490 --> 01:45:14,557 El problema del divorcio concierne a toda la civilización. 1629 01:45:14,747 --> 01:45:15,778 ¿Qué es el matrimonio? 1630 01:45:16,185 --> 01:45:18,477 Un intercambio de votos, un contrato. 1631 01:45:18,985 --> 01:45:22,864 Es mi deber conmigo mismo y a cualquier hombre que trabaje para mí... 1632 01:45:22,865 --> 01:45:25,537 Para exigirle que honre todos sus contratos. 1633 01:45:26,021 --> 01:45:29,324 Cuando viniste aquí te enteraste siempre honramos nuestra palabra... 1634 01:45:29,325 --> 01:45:30,901 Incluso si eso significa asumir una pérdida. 1635 01:45:31,198 --> 01:45:33,564 Este es el primero oportunidad que has tenido... 1636 01:45:33,565 --> 01:45:35,432 De ponerse a nuestra prueba. 1637 01:45:36,369 --> 01:45:38,108 Y si no elijo para superar tu prueba? 1638 01:45:38,705 --> 01:45:41,086 has trabajado duro y bien, Eaton. 1639 01:45:41,993 --> 01:45:44,860 Tienes una multa récord ganado con tanto esfuerzo con nosotros. 1640 01:45:45,578 --> 01:45:47,490 no puedes permitirte el lujo tirar eso a la basura. 1641 01:45:47,798 --> 01:45:50,499 Con todo respeto, señor, Puedo permitirme el lujo de hacer lo que quiera. 1642 01:45:50,500 --> 01:45:52,351 Y lo digo con todo respeto... 1643 01:45:52,352 --> 01:45:54,424 que puedas permitirte nada de eso. 1644 01:45:58,275 --> 01:45:59,909 No iba a decirte esto. 1645 01:46:00,665 --> 01:46:02,926 no queria que se formara parte de tu decisión... 1646 01:46:03,856 --> 01:46:06,119 Pero me gustas, Eaton. y no quiero perderte. 1647 01:46:06,810 --> 01:46:10,450 Y solo tú y yo lo sabremos Te lo mencioné en esta fecha tan temprana. 1648 01:46:10,451 --> 01:46:11,603 ¿Mencionó qué? 1649 01:46:12,031 --> 01:46:13,969 El escritorio enrollable. 1650 01:46:14,318 --> 01:46:15,569 La asociación. 1651 01:46:16,895 --> 01:46:19,182 he tenido discusiones con el tablero... 1652 01:46:19,183 --> 01:46:21,309 Y es sólo cuestión de tiempo... 1653 01:46:21,881 --> 01:46:24,623 Y mucho menos ahora de lo que podrías suponer. 1654 01:46:31,611 --> 01:46:33,199 Quédate donde estás, hijo. 1655 01:46:33,817 --> 01:46:35,492 Tienes mucho que pensar. 1656 01:46:36,135 --> 01:46:37,718 Pero no lo hagas todo ahora. 1657 01:46:38,035 --> 01:46:39,567 Lo has pasado mal. 1658 01:47:02,114 --> 01:47:03,666 Bueno, has vuelto. 1659 01:47:07,099 --> 01:47:09,135 - ¿El viaje fue un éxito? - Sí. 1660 01:47:10,701 --> 01:47:12,877 ¿Has vuelto para siempre? ¿O es sólo una visita? 1661 01:47:13,778 --> 01:47:15,021 Para siempre. 1662 01:47:16,632 --> 01:47:18,286 Terminé antes de lo que esperabas? 1663 01:47:20,480 --> 01:47:22,456 Antes de lo que esperabas también. 1664 01:47:22,929 --> 01:47:25,396 Ahora que he vuelto tendrás que hacerlo. empieza a comportarte. 1665 01:47:25,459 --> 01:47:27,268 ¿Dijiste empezar? 1666 01:47:27,788 --> 01:47:29,885 sé todo sobre ti y Roper en casa de los Cashes. 1667 01:47:31,588 --> 01:47:33,263 Podría citar a todos eso estaba ahí arriba... 1668 01:47:33,264 --> 01:47:35,875 Y divorciarte en el estado de Nueva York, ahora mismo si quisiera. 1669 01:47:36,235 --> 01:47:39,148 Pero no lo hará porque el señor MacHardie No me gustaría eso. 1670 01:47:39,404 --> 01:47:41,159 Crees que eres bonita inteligente, ¿no? 1671 01:47:41,160 --> 01:47:42,797 Pero no eres tan inteligente como crees que eres. 1672 01:47:42,798 --> 01:47:44,114 Hacer alarde de su aventura públicamente. 1673 01:47:44,115 --> 01:47:47,099 Y no me gusta una esposa burlándose conmigo y pensando que puede salirse con la suya. 1674 01:47:47,100 --> 01:47:49,547 Y no me gusta tener marido que no es marido. 1675 01:47:49,854 --> 01:47:51,251 ¿Y qué haces? crees que estás haciendo? 1676 01:47:51,252 --> 01:47:52,767 ¿Qué parece que estoy haciendo? 1677 01:47:52,768 --> 01:47:55,427 ¿Qué esperas que haga? entrar a un convento? 1678 01:47:55,428 --> 01:47:56,700 ¿Y qué hay de ti? 1679 01:47:56,701 --> 01:48:00,324 Estoy seguro de que te encontrarás una mujer, si aún no lo has hecho. 1680 01:48:00,960 --> 01:48:02,205 Será mejor que tengas cuidado. 1681 01:48:02,206 --> 01:48:05,757 Será mejor que puedas explicar cada minuto de tu tiempo, día y noche. 1682 01:48:05,758 --> 01:48:06,804 ¿O qué harás? 1683 01:48:06,805 --> 01:48:09,148 Te pondré donde estás tanto miedo a aterrizar... 1684 01:48:09,149 --> 01:48:12,204 En los tabloides, página uno, dos, o tres. ¡Haz tu elección! 1685 01:48:16,123 --> 01:48:18,197 Sé por qué estás haciéndome esto! 1686 01:48:18,199 --> 01:48:20,303 No es nuestro matrimonio estás tratando de mantenerte unido. 1687 01:48:20,304 --> 01:48:24,004 Es tu propio sueño enfermo ¡de 5 millones antes de los 40! 1688 01:48:24,482 --> 01:48:27,183 Sé el gran hombre ¡Más grande que tu padre! 1689 01:48:34,202 --> 01:48:36,733 Señor Eaton, ¿podría entrar directamente ¿La sala de socios, por favor? 1690 01:48:38,250 --> 01:48:40,491 Señor Duffy, por favor vaya directamente. a la sala de socios. 1691 01:48:54,080 --> 01:48:55,650 Creighton, entra. 1692 01:49:00,149 --> 01:49:02,125 Alfred, entra y siéntate. 1693 01:49:04,589 --> 01:49:08,901 Ahora hemos estado probando el Nassau. La propuesta de la Corporación Aeronáutica... 1694 01:49:10,225 --> 01:49:12,629 Y hemos estado tomando bajo consideración... 1695 01:49:13,145 --> 01:49:17,024 La solicitud de Nassau de que suscribamos una emisión de acciones comunes... 1696 01:49:17,185 --> 01:49:19,125 Para financiar una ampliación de la planta. 1697 01:49:19,692 --> 01:49:21,823 Nassau obviamente quiere expandirse... 1698 01:49:21,824 --> 01:49:24,384 porque esperan para conseguir un contrato importante... 1699 01:49:24,385 --> 01:49:28,286 Para fabricar sus nuevos Avión E1-FX para la Armada... 1700 01:49:28,485 --> 01:49:31,664 Y nos corresponde para investigar este E1-FX... 1701 01:49:32,369 --> 01:49:34,604 A ver lo bueno que es un avión... 1702 01:49:34,605 --> 01:49:38,200 Antes de comprometer a MacHardie y Compañía a involucrarse. 1703 01:49:38,795 --> 01:49:42,737 Señor, ¿no es la Marina de los Estados Unidos? interés en los aviones... 1704 01:49:42,738 --> 01:49:44,582 ¿Respaldo suficiente para nosotros? 1705 01:49:45,564 --> 01:49:48,245 Normalmente debería ser, pero en este caso... 1706 01:49:49,237 --> 01:49:52,462 Mi sexto sentido me dice que al menos deberíamos llevar a cabo... 1707 01:49:52,463 --> 01:49:57,008 Una investigación de rutina del E1-FX antes de suscribir la empresa... 1708 01:49:57,287 --> 01:50:01,314 Particularmente porque tenemos en nuestro equipo. un hombre tan bien calificado para hacerlo. 1709 01:50:01,743 --> 01:50:05,372 Alfred, no eres sólo un amigo personal. amigo de Alexander Porter... 1710 01:50:05,630 --> 01:50:07,970 Pero tú mismo estabas asociado con NAC... 1711 01:50:07,971 --> 01:50:09,927 En los días anteriores saltó a la fama... 1712 01:50:09,928 --> 01:50:11,920 en el avion campo de fabricación. 1713 01:50:12,525 --> 01:50:14,972 Algunas personas parecen pensar que mi salida de Nassau... 1714 01:50:14,973 --> 01:50:16,503 Marcó el inicio de su ascenso. 1715 01:50:19,214 --> 01:50:22,318 ¿No estaríamos colocando al Sr. Eaton en una situación bastante embarazosa... 1716 01:50:22,335 --> 01:50:26,214 Al pedirle que intente para ejercer un juicio imparcial... 1717 01:50:26,215 --> 01:50:29,717 donde su amigo cercano ¿Está preocupado el señor Porter? 1718 01:50:30,647 --> 01:50:33,150 y a quien recomendarias ¿Para el trabajo, Creighton? 1719 01:50:35,176 --> 01:50:38,327 Bueno, señor, en la medida que Traje este emprendimiento... 1720 01:50:38,328 --> 01:50:41,081 A la atención de la firma y por lo que estoy familiarizado... 1721 01:50:41,082 --> 01:50:42,880 Con todas sus ramificaciones... 1722 01:50:43,293 --> 01:50:46,860 tengo toda la confianza a juicio y lealtad del señor Eaton. 1723 01:50:47,344 --> 01:50:50,101 Alfred, ¿cuánto tiempo te llevará? para poner esto en marcha? 1724 01:50:51,033 --> 01:50:53,868 Por una afortunada coincidencia, La señora Eaton y yo... 1725 01:50:53,869 --> 01:50:56,910 Estará en la mesa del señor Porter. en un baile benéfico este sábado por la noche. 1726 01:50:56,941 --> 01:51:00,113 No hay ninguna regla que diga que un hombre no puede aprovecharse de su anfitrión... 1727 01:51:00,406 --> 01:51:01,493 ¿Hay? 1728 01:51:05,845 --> 01:51:08,819 Me gustaría poder decir que estoy cerca. a todo lo que sucede en Nassau, 1729 01:51:08,820 --> 01:51:10,496 ¿Pero por qué regalarlo todo? 1730 01:51:10,574 --> 01:51:13,809 Sólo soy el jefe titular, Si me perdonan la expresión. 1731 01:51:14,261 --> 01:51:15,581 Gracias al dinero del tío Fritz... 1732 01:51:15,582 --> 01:51:17,795 Cosecho los dividendos, las ganancias y el crédito. 1733 01:51:19,005 --> 01:51:20,220 Sí, gracias. 1734 01:51:20,468 --> 01:51:23,699 Von Elm es el verdadero cerebro. el te dara usted todos los datos que necesita. 1735 01:51:24,372 --> 01:51:25,718 ¿Lo arreglaste con él? 1736 01:51:26,340 --> 01:51:27,951 Te veré tomando el control del lugar. 1737 01:51:27,952 --> 01:51:29,077 Gracias. 1738 01:51:31,118 --> 01:51:32,475 ¿Puedo hacerte una pregunta cursi? 1739 01:51:32,501 --> 01:51:34,641 Si no te importa que te dé una respuesta cursi. 1740 01:51:35,921 --> 01:51:38,987 ¿Estás sacando algo? de su éxito además de más éxito? 1741 01:51:40,094 --> 01:51:41,618 ¿Por qué no dices lo que quieres decir? 1742 01:51:42,985 --> 01:51:45,560 - Está bien. Hablemos de María. - Nada de qué hablar. 1743 01:51:46,360 --> 01:51:47,685 ¿Las cosas mejoran? 1744 01:51:49,202 --> 01:51:51,365 No son peores. Nunca mejorarán. 1745 01:51:52,673 --> 01:51:55,979 - No me interesa. - ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 1746 01:51:55,980 --> 01:51:57,537 Ésa es una forma de decirlo. 1747 01:51:57,538 --> 01:52:00,177 No serás el primer insatisfecho. esposa a la que he hecho feliz. 1748 01:52:00,283 --> 01:52:02,513 Me gustaría volver a la mesa, si no lo haces.... 1749 01:52:03,478 --> 01:52:05,150 El ni siquiera lo sabe estás vivo... 1750 01:52:05,151 --> 01:52:06,786 ¿Qué tipo de perfume? llevas puesto, o... 1751 01:52:06,787 --> 01:52:08,033 Que guapa eres. 1752 01:52:08,034 --> 01:52:10,255 Esto no es un secreto Todo el mundo lo sabe. Tú también. 1753 01:52:10,256 --> 01:52:11,752 ¿No me soltarás, por favor? 1754 01:52:11,753 --> 01:52:13,851 No me hagas el ridículo. Sé todo sobre ti. 1755 01:52:14,151 --> 01:52:15,612 ¿Tú? 1756 01:52:19,477 --> 01:52:21,468 Alfred, ¿podrías llevarme a casa? por favor? 1757 01:52:21,709 --> 01:52:23,643 ¿Por qué pensé que eras? pasándolo bien. 1758 01:52:24,352 --> 01:52:26,866 - Buenas noches Lex. Fue una delicia. - Buenas noches, princesa. 1759 01:52:26,867 --> 01:52:28,854 - Fuiste un anfitrión encantador. - ¿Pero cursi? 1760 01:52:36,121 --> 01:52:37,744 - Trae mi auto, por favor. - Sí, señor. 1761 01:52:57,198 --> 01:52:59,856 - Hola, Natalia. - Hola. 1762 01:53:00,858 --> 01:53:02,216 Es un placer verte de nuevo. 1763 01:53:04,365 --> 01:53:06,571 ¿Conoce a mi esposa María? Natalia Benziger. 1764 01:53:06,844 --> 01:53:09,391 - ¿Cómo está, señora Eaton? - Hola, señorita Benziger. 1765 01:53:10,439 --> 01:53:11,951 ¿Qué te trae a Nueva York? 1766 01:53:12,735 --> 01:53:14,340 Una pequeña expedición de compras. 1767 01:53:14,469 --> 01:53:16,191 ¿Estás aquí en el hotel? con tu madre? 1768 01:53:16,437 --> 01:53:19,315 No. Con una amiga, la señora English. Carolina Inglesa. 1769 01:53:19,485 --> 01:53:21,870 - ¿Cómo está tu padre? - Está bien, gracias. 1770 01:53:23,485 --> 01:53:25,852 ¿Dónde se conocieron ustedes dos? en Filadelfia? 1771 01:53:26,013 --> 01:53:28,393 Oh no, intenté vender El padre de Natalie algunos vínculos... 1772 01:53:28,394 --> 01:53:30,483 Esa vez cuando estaba abajo en Mountain City. 1773 01:53:32,360 --> 01:53:33,830 En Pensilvania, ¿recuerdas? 1774 01:53:34,615 --> 01:53:36,131 Sí, lo recuerdo. 1775 01:53:38,010 --> 01:53:40,139 Bueno, buenas noches, señora Eaton. 1776 01:53:40,773 --> 01:53:42,100 Es un placer conocerte. 1777 01:53:42,101 --> 01:53:43,893 - Buenas noches, Natalia. - Buenas noches. 1778 01:54:07,832 --> 01:54:08,942 Bueno... 1779 01:54:10,006 --> 01:54:11,671 ¿Y cómo te llama? 1780 01:54:14,084 --> 01:54:16,027 Señorita... Benziger. 1781 01:54:17,229 --> 01:54:18,747 Ella me llama señora Eaton... 1782 01:54:19,620 --> 01:54:20,932 La llamas Natalie... 1783 01:54:20,933 --> 01:54:22,575 Pero ella no llamarte cualquier cosa. 1784 01:54:22,720 --> 01:54:24,885 ¿No es usted el señor Eaton o Alfred? 1785 01:54:26,430 --> 01:54:28,191 De hecho, Soy Calvin Coolidge... 1786 01:54:28,192 --> 01:54:29,651 Pero ella no lo sabe. 1787 01:54:33,125 --> 01:54:34,888 Ella es realmente encantadora, ¿sabes? 1788 01:54:36,694 --> 01:54:38,243 Y me conoces. Me gustan los hombres. 1789 01:54:38,942 --> 01:54:40,329 Eso me han dicho. 1790 01:54:42,498 --> 01:54:44,978 Cuando ella es tan encantadora, Me resulta difícil odiarla. 1791 01:54:46,573 --> 01:54:48,878 - Creo que tuviste suerte. - ¿Era? 1792 01:54:50,531 --> 01:54:52,876 Sí. Ella tiene algo que yo no tengo... 1793 01:54:54,315 --> 01:54:55,600 Amabilidad. 1794 01:54:57,616 --> 01:54:59,589 Pero luego tengo algo ella no tiene. 1795 01:54:59,694 --> 01:55:00,613 ¿A mí? 1796 01:55:01,356 --> 01:55:02,237 No. 1797 01:55:02,689 --> 01:55:04,491 Honestidad y agallas. 1798 01:55:05,405 --> 01:55:06,820 Ella no tiene agallas. 1799 01:55:14,485 --> 01:55:15,750 ¿Qué estás haciendo? 1800 01:55:16,039 --> 01:55:18,982 No te preocupes. no estoy llamando tu novia. No tengo que hacerlo. 1801 01:55:23,424 --> 01:55:25,157 Doctor Roper, por favor. 1802 01:55:29,506 --> 01:55:30,623 ¿Hola Jim? 1803 01:55:32,218 --> 01:55:33,506 ¿Acuérdate de mí? 1804 01:55:36,230 --> 01:55:37,390 Exactamente. 1805 01:55:38,597 --> 01:55:40,974 Mira, ¿Por qué no cenamos alguna vez? 1806 01:55:43,310 --> 01:55:44,351 ¿Mañana por la noche? 1807 01:55:46,557 --> 01:55:47,871 ¿No es así? 1808 01:55:49,289 --> 01:55:51,001 Bien. Te veré en tu casa. 1809 01:55:52,948 --> 01:55:54,083 Maravilloso. 1810 01:56:00,295 --> 01:56:01,544 ¿Alguna objeción? 1811 01:56:03,872 --> 01:56:05,662 No tengo hechos ni pruebas... 1812 01:56:06,654 --> 01:56:08,376 Entonces esto es lo que voy a hacer. 1813 01:56:08,377 --> 01:56:09,998 Es todo lo que puedo hacer por ahora. 1814 01:56:10,349 --> 01:56:11,469 ¿Así? 1815 01:56:11,662 --> 01:56:13,382 Sí, así de simple. 1816 01:56:18,536 --> 01:56:22,495 Te dejo hablar con capataces, diseñadores, mecánicos, relaciones públicas. 1817 01:56:22,496 --> 01:56:24,452 Todos menos el piloto de pruebas. 1818 01:56:26,545 --> 01:56:28,335 estoy seguro Te dijeron todo lo que saben. 1819 01:56:28,792 --> 01:56:30,388 fueron instruidos ser cooperativo. 1820 01:56:30,389 --> 01:56:33,117 Apuesto a que lo eran. Todos han sido de gran ayuda. 1821 01:56:33,315 --> 01:56:35,778 E1-FX es el avión más grande para que alguna vez le broten alas. 1822 01:56:35,779 --> 01:56:37,425 No lo sé, tal vez también pueda volar. 1823 01:56:37,584 --> 01:56:38,895 ¿Qué se supone que que decir a eso? 1824 01:56:38,896 --> 01:56:41,362 no te quiero decir nada, Van Helm. 1825 01:56:42,478 --> 01:56:45,731 Pero antes de volver a Wall Street y reportar el fracaso de una misión... 1826 01:56:46,637 --> 01:56:49,120 Te daré exactamente una hora para producir este piloto de prueba... 1827 01:56:49,121 --> 01:56:51,685 Ha estado tan misteriosamente ocupado, Por desgracia, estos últimos tres días. 1828 01:56:51,686 --> 01:56:52,862 Supongamos que no puedo encontrarlo. 1829 01:56:52,863 --> 01:56:54,744 Entonces estás en el negocio equivocado. 1830 01:56:54,745 --> 01:56:57,397 Y no creas que eso no lo hará estará también en mi informe. 1831 01:56:58,072 --> 01:56:59,087 Espera un minuto. 1832 01:57:00,885 --> 01:57:02,760 - Trae a Kelly aquí. - Sí, señor. 1833 01:57:03,087 --> 01:57:05,317 Ya sabes, si a alguien le gusto No te conocía tan bien como yo... 1834 01:57:05,318 --> 01:57:07,735 Podrían sacar conclusiones precipitadas Y me imagino que entrarás aquí... 1835 01:57:07,736 --> 01:57:10,284 con todo un conjunto de prejuicios contra nosotros. 1836 01:57:10,285 --> 01:57:12,444 Después de todo dejaste esta empresa. cuando ya no era nada... 1837 01:57:12,445 --> 01:57:14,481 porque pensaste siempre sería nada. 1838 01:57:14,700 --> 01:57:17,167 Me alegro de que me conozcan tan bien por alguien como tú. 1839 01:57:18,729 --> 01:57:19,844 Entra. 1840 01:57:20,490 --> 01:57:22,222 - ¿Me llamó, señor? - Sí. 1841 01:57:22,401 --> 01:57:24,304 Este es Jerry Kelly, nuestro piloto de pruebas. Señor Eaton. 1842 01:57:24,305 --> 01:57:25,821 - Me alegro de conocerte. - ¡Siéntate Kelly! 1843 01:57:25,822 --> 01:57:28,151 No, creo que el señor Kelly y yo puede dar un pequeño paseo. 1844 01:57:28,308 --> 01:57:30,389 - ¿Qué quieres decir con un paseo? - ¡Sabes! 1845 01:57:30,390 --> 01:57:32,795 Ahí es cuando pones un pie delante del otro. 1846 01:57:55,068 --> 01:57:56,754 Todo el tiempo que hemos perdido. 1847 01:57:58,154 --> 01:57:59,693 Te lo compensaré. 1848 01:58:01,522 --> 01:58:03,125 Tengo la intención de obligarte a hacer eso. 1849 01:58:04,798 --> 01:58:08,193 Cada vez que estoy contigo de esta manera Tengo la sensación más extraña. 1850 01:58:09,868 --> 01:58:11,452 Bueno, soy un hombre extraño. 1851 01:58:12,087 --> 01:58:13,408 ¿Eres? 1852 01:58:14,426 --> 01:58:16,007 Y eres una mujer extraña. 1853 01:58:16,665 --> 01:58:18,205 ¿Cómo soy extraño? 1854 01:58:18,865 --> 01:58:20,978 - ¿Aún no lo has descubierto? - No. 1855 01:58:22,831 --> 01:58:24,529 Bueno, te dejaré descubrirlo. 1856 01:58:30,091 --> 01:58:31,258 Jim. 1857 01:58:33,324 --> 01:58:34,580 ¿Me amas? 1858 01:58:36,114 --> 01:58:37,170 ¿Te amo? 1859 01:58:38,977 --> 01:58:40,706 Cariño, te adoro... 1860 01:58:41,833 --> 01:58:44,264 Pero no creo en el amor más que tú. 1861 01:58:45,511 --> 01:58:47,950 Creo en que me quieres y yo queriéndote. 1862 01:58:48,998 --> 01:58:50,368 Eso es lo que te trae por aquí... 1863 01:58:51,026 --> 01:58:53,257 Y eso es lo que mantendrá nosotros juntos. 1864 01:58:59,762 --> 01:59:01,856 Entonces no supongo hay alguna... 1865 01:59:02,436 --> 01:59:03,674 Sentido... 1866 01:59:03,798 --> 01:59:05,899 En nosotros hablando de matrimonio... 1867 01:59:06,740 --> 01:59:08,433 O incluso pensar en ello. 1868 01:59:12,654 --> 01:59:16,783 Mira, no hablemos más de Amor o devoción eterna... 1869 01:59:17,402 --> 01:59:18,555 ¿Vamos? 1870 01:59:20,414 --> 01:59:21,725 Jim! 1871 01:59:22,485 --> 01:59:25,397 Quieresme. Por favor quítame. 1872 01:59:43,547 --> 01:59:45,067 Ay, David... 1873 01:59:45,867 --> 01:59:48,339 La primera cosa real en todo un largo año. 1874 01:59:49,620 --> 01:59:50,945 Tenía que verte de nuevo. 1875 01:59:51,102 --> 01:59:53,359 Esta es realmente la razón Vine a Nueva York. 1876 01:59:58,856 --> 02:00:00,272 Bueno, me alegro que lo hayas hecho. 1877 02:00:06,461 --> 02:00:08,099 Me he estado preguntando... 1878 02:00:08,747 --> 02:00:10,805 Preguntándose sobre tantas cosas. 1879 02:00:11,498 --> 02:00:13,728 - ¿Tienes? - Sí. 1880 02:00:14,945 --> 02:00:16,321 Tu esposa, ella es... 1881 02:00:16,948 --> 02:00:18,883 Más encantadora de lo que pensé que sería. 1882 02:00:20,735 --> 02:00:22,532 Y todavía estás con ella, ¿no es así? 1883 02:00:24,504 --> 02:00:26,060 Vivimos bajo el mismo techo. 1884 02:00:27,491 --> 02:00:28,810 Eso es todo. 1885 02:00:32,579 --> 02:00:33,595 david... 1886 02:00:34,301 --> 02:00:36,040 ¿Hay algún lugar al que podamos ir? 1887 02:00:44,133 --> 02:00:45,313 Así que ahí está. 1888 02:00:45,678 --> 02:00:46,846 O ahí estaba. 1889 02:00:48,404 --> 02:00:49,825 podría haber se divorció de ella por ello. 1890 02:00:49,992 --> 02:00:51,428 Podría haberlo hecho, pero no lo hice... 1891 02:00:52,345 --> 02:00:54,710 Porque hubiera significado dañando mi carrera. 1892 02:00:55,784 --> 02:00:57,221 Dios me ayude. 1893 02:00:58,107 --> 02:01:00,542 mi carrera parece para ser más importante... 1894 02:01:00,543 --> 02:01:02,138 De lo que jamás pensé que podría ser. 1895 02:01:03,715 --> 02:01:05,786 Te saqué de mi mente... 1896 02:01:06,437 --> 02:01:08,407 Y me enterré en mi trabajo... 1897 02:01:09,162 --> 02:01:10,781 Incluso más profundo que antes. 1898 02:01:11,734 --> 02:01:13,808 Pero... supongo que nunca realmente funcionó... 1899 02:01:15,482 --> 02:01:17,526 porque siempre que sea Pensé en ti, fue... 1900 02:01:19,573 --> 02:01:21,211 Siempre fue con amor. 1901 02:01:24,382 --> 02:01:25,577 Luego la otra noche... 1902 02:01:26,037 --> 02:01:27,068 En el momento en que te vi... 1903 02:01:27,069 --> 02:01:29,634 fue como verte esa primera vez. 1904 02:01:32,004 --> 02:01:34,250 Pero sentí un peligro real para los dos. 1905 02:01:37,065 --> 02:01:38,501 Verás, por eso... 1906 02:01:39,623 --> 02:01:41,663 Ojalá hubiera tenido el coraje No para llamarte. 1907 02:01:43,445 --> 02:01:46,104 Así que ten cuidado, Natalie. No tengo nada que ofrecerte... 1908 02:01:47,265 --> 02:01:49,278 Excepto el dolor, profundo, tierno, amar el dolor... 1909 02:01:49,279 --> 02:01:50,936 Y no quiero hacerte daño. 1910 02:01:52,629 --> 02:01:54,400 tu entiendes lo que ¿Estoy tratando de decir? 1911 02:01:54,775 --> 02:01:55,878 Sí. 1912 02:01:56,182 --> 02:01:58,800 Si tuvieras algún sentido te levantarías de la mesa... 1913 02:01:58,802 --> 02:02:00,511 Y no volverme a ver nunca más. 1914 02:02:00,537 --> 02:02:02,313 ¿Quieres que lo haga? 1915 02:02:30,325 --> 02:02:31,804 Ay, David. 1916 02:02:33,005 --> 02:02:35,397 No puedo soportar estar contigo ya no... 1917 02:02:36,103 --> 02:02:37,156 Sólo hablando. 1918 02:02:39,382 --> 02:02:41,528 - ¿Hay algún lugar al que podamos ir? - No, Natalia. 1919 02:02:41,529 --> 02:02:42,928 ¿Un hotel? 1920 02:02:43,930 --> 02:02:45,462 No te gustaría eso. 1921 02:02:48,471 --> 02:02:49,293 No. 1922 02:02:49,819 --> 02:02:51,499 Tú tampoco lo harías. 1923 02:02:55,930 --> 02:02:58,024 Pero arreglalo, cariño, por favor. 1924 02:03:04,242 --> 02:03:05,897 Ocupado, ocupado, ocupado. 1925 02:03:07,731 --> 02:03:09,567 ¿Cómo va la investigación de Nassau? 1926 02:03:11,592 --> 02:03:13,533 ¿No quieres esperar? para mi informe? 1927 02:03:13,534 --> 02:03:14,960 Sólo si es necesario. 1928 02:03:16,744 --> 02:03:18,671 No te preocupes. obtendrás toda la historia mañana. 1929 02:03:19,919 --> 02:03:23,644 He oído que tuviste una conversación con ellos. ¿Piloto de pruebas, un tipo llamado Kelly? 1930 02:03:23,945 --> 02:03:24,940 Así es. 1931 02:03:27,294 --> 02:03:29,269 Ya sabes, salvaste la vida de mi hijo una vez. 1932 02:03:29,471 --> 02:03:32,376 Quién sabe, tal vez quieras hacer lo mismo. para el padre del niño algún día. 1933 02:03:32,377 --> 02:03:35,494 Creighton, patinas sobre hielo fino, te vas a mojar los pies. 1934 02:03:36,345 --> 02:03:38,320 ¿No estabas patinando? sobre hielo fino anoche... 1935 02:03:38,321 --> 02:03:39,860 hacer el amor en publico a una joven... 1936 02:03:39,861 --> 02:03:41,824 Que no tiene ningún parecido a tu esposa? 1937 02:03:42,150 --> 02:03:43,935 Deberías tener más cuidado, Alfred. 1938 02:03:51,114 --> 02:03:53,517 Ahora espera un minuto. Seamos un poco realistas. 1939 02:03:53,866 --> 02:03:56,251 Tú y yo tal vez queramos hacer mutuamente un gran favor. 1940 02:03:56,323 --> 02:03:59,023 Puedes hacerme un favor ahora mismo. simplemente quitándose del camino. 1941 02:03:59,454 --> 02:04:00,701 Ahora lo sabes tan bien como yo... 1942 02:04:00,702 --> 02:04:03,043 Ese señor MacHardie tiene algunas nociones ocultas... 1943 02:04:03,044 --> 02:04:05,886 Sobre el comportamiento inadecuado por aquí... ¡Escándalo! 1944 02:04:05,887 --> 02:04:07,204 Quieres decir como el manera inadecuada... 1945 02:04:07,205 --> 02:04:10,594 Intentaste cambiar el acuerdo de Nassau en tu propio beneficio privado? 1946 02:04:10,595 --> 02:04:11,984 tengo pruebas... 1947 02:04:12,285 --> 02:04:15,161 Y planeo ponerlo delante de la junta en la reunión de mañana. 1948 02:04:15,638 --> 02:04:16,998 Oh, no harías eso... 1949 02:04:17,315 --> 02:04:19,190 Porque si lo haces, tu vas conmigo. 1950 02:04:19,365 --> 02:04:20,976 Tú y tu juguete. 1951 02:04:21,468 --> 02:04:23,153 ¿Por qué no vas? saltar al lago? 1952 02:04:23,154 --> 02:04:24,780 ¡Oh no, esa es tu especialidad! 1953 02:04:24,781 --> 02:04:27,267 Así es como llegaste en esta empresa en primer lugar. 1954 02:04:46,214 --> 02:04:47,089 Señor... 1955 02:04:47,656 --> 02:04:50,956 ¿Puedo interesarte en un conjunto? de la Enciclopedia Británica? 1956 02:04:52,322 --> 02:04:55,057 Paso por aquí, jovencita. y discutiremos el asunto. 1957 02:04:55,083 --> 02:04:56,278 Gracias. 1958 02:05:07,476 --> 02:05:09,986 Oh, cariño, abrázame. 1959 02:05:10,543 --> 02:05:12,193 No me dejes escapar. 1960 02:05:14,158 --> 02:05:17,191 Casi no vine. Me volví dos veces. 1961 02:05:22,411 --> 02:05:24,206 Sabes, no tenemos que quedarnos aquí. 1962 02:05:24,934 --> 02:05:27,551 Podríamos salir a caminar o salir a cenar, ir al cine... 1963 02:05:43,102 --> 02:05:44,376 ¿Champaña? 1964 02:06:14,404 --> 02:06:15,324 Ven aquí. 1965 02:06:29,236 --> 02:06:30,148 Mirar. 1966 02:06:30,667 --> 02:06:32,333 Es encantador. 1967 02:06:34,325 --> 02:06:37,335 Sabes, creo que me voy para recordar esta noche para siempre. 1968 02:06:38,253 --> 02:06:40,926 Y algún día, cuando finalmente nos separemos... 1969 02:06:41,690 --> 02:06:44,391 iré a españa y vivir con mis recuerdos. 1970 02:06:47,180 --> 02:06:49,667 Tan pronto como te veo cansándose de mí. 1971 02:06:50,632 --> 02:06:52,756 Serás demasiado mayor para viajar. cuando eso suceda. 1972 02:08:09,790 --> 02:08:11,153 Te amo. 1973 02:08:14,027 --> 02:08:16,221 Más de lo que jamás pensé Podría amar a cualquiera. 1974 02:08:17,914 --> 02:08:19,879 Y te amo, David. 1975 02:08:28,799 --> 02:08:31,394 - Mensaje del señor Duffy. - ¡Salir! 1976 02:08:31,395 --> 02:08:33,197 - Consigue más de la chica. - Tengo mucha de ella. 1977 02:08:33,198 --> 02:08:34,816 Vámonos de aquí. 1978 02:08:41,010 --> 02:08:42,342 ¡Vamos, vámonos! 1979 02:08:50,064 --> 02:08:51,736 ¿Por qué siento esto...? 1980 02:08:53,332 --> 02:08:54,727 ¿Este tipo de muerte? 1981 02:08:54,879 --> 02:08:56,059 ¿De qué? 1982 02:08:59,133 --> 02:09:00,604 No sé. 1983 02:09:02,612 --> 02:09:06,175 Estabas pensando en lo que Tu madre y tu padre se sentirían... 1984 02:09:06,176 --> 02:09:08,588 Si vieran uno de esos fotografías de nosotros. 1985 02:09:09,087 --> 02:09:11,402 No estaba pensando eso y no te dejaré. 1986 02:09:15,593 --> 02:09:17,646 No puedo dejarlo fuera de tu mente para siempre. 1987 02:09:20,462 --> 02:09:22,435 A menos que juegue a la pelota con Duffy mañana... 1988 02:09:24,073 --> 02:09:26,323 te van a desnudar en público... 1989 02:09:26,969 --> 02:09:28,607 Manchado por todos los periódicos. 1990 02:09:28,608 --> 02:09:30,716 No me importa. Tienes que creer eso. 1991 02:09:31,203 --> 02:09:32,512 Sabía lo que estaba haciendo.... 1992 02:09:32,513 --> 02:09:35,027 Y tengo que aceptar las consecuencias, sean lo que sean. 1993 02:09:35,028 --> 02:09:37,023 Bueno, no los dejaré hazlo contigo. 1994 02:09:37,500 --> 02:09:38,911 A mí no. 1995 02:09:39,548 --> 02:09:41,436 Si vas a dejar que ese hombre chantajearte... 1996 02:09:41,437 --> 02:09:43,070 es para proteger tu carrera. 1997 02:09:43,628 --> 02:09:45,891 Todo por lo que has trabajado, Yo no. 1998 02:09:49,263 --> 02:09:50,334 ¿Verás? 1999 02:09:50,857 --> 02:09:52,549 Esa es la muerte que siento. 2000 02:09:53,741 --> 02:09:56,640 Siempre habrá esa incertidumbre. para ti, ¿no? 2001 02:09:57,503 --> 02:09:59,334 Por qué lo hiciste, para quién. 2002 02:10:00,742 --> 02:10:02,615 no creo Podría vivir con eso. 2003 02:10:03,214 --> 02:10:05,057 ¿Hay algún lugar donde podamos ¿Puede terminar este tipo de charla? 2004 02:10:05,058 --> 02:10:07,422 Estás muy cerca de decir Cosas finales, Natalie. 2005 02:10:08,219 --> 02:10:09,798 Quizás haya que decirlas. 2006 02:10:10,617 --> 02:10:13,024 Tal vez nunca realmente Había algún futuro para nosotros... 2007 02:10:14,542 --> 02:10:18,090 Y le tomó a su amigo el Sr. Duffy para despertarnos del sueño. 2008 02:10:20,989 --> 02:10:22,717 Sabes lo que estás haciendo, ¿no? 2009 02:10:23,915 --> 02:10:26,459 Enviándome de regreso a María y tú mismo de regreso a Mountain City. 2010 02:10:26,460 --> 02:10:28,052 ¿Es eso lo que quieres? 2011 02:10:30,638 --> 02:10:32,330 Bueno, si lo es, ¿por qué no lo dices? 2012 02:10:33,395 --> 02:10:34,976 Porque en el momento en que lo haga... 2013 02:10:36,646 --> 02:10:38,637 Sentiré que mi vida se acabó. 2014 02:10:41,258 --> 02:10:43,142 Estás tratando de obligarme decirlo entonces. 2015 02:10:45,453 --> 02:10:47,098 Supongo que tal vez lo sea. 2016 02:10:50,419 --> 02:10:51,581 Muy bien, entonces... 2017 02:10:52,732 --> 02:10:54,296 Si así es como lo quieres. 2018 02:10:56,757 --> 02:10:58,140 Adiós, Natalia. 2019 02:11:00,501 --> 02:11:01,978 Adiós. 2020 02:11:36,760 --> 02:11:38,112 ¿Pasa algo mal? 2021 02:11:42,669 --> 02:11:44,351 ¿Algo que quieras descargar? 2022 02:11:44,488 --> 02:11:46,120 Lo mínimo que puedo hacer es escuchar. 2023 02:11:50,965 --> 02:11:52,637 ¿Sabes algo, Alfredo? 2024 02:11:54,813 --> 02:11:57,142 tu y yo podríamos haber que relacion tan agradable... 2025 02:11:57,143 --> 02:11:59,397 Si te relajaras un poco. 2026 02:11:59,423 --> 02:12:00,996 ¿Qué tipo de relación? 2027 02:12:01,529 --> 02:12:04,027 Lo que nos guste, cuando nos guste, tontos. 2028 02:12:06,083 --> 02:12:07,449 Por supuesto que sé que hay... 2029 02:12:07,742 --> 02:12:09,940 No hay amor perdido entre nosotros, pero... 2030 02:12:12,274 --> 02:12:15,424 Si dejaras de jugar el papel del marido agraviado... 2031 02:12:15,425 --> 02:12:17,892 Podríamos tener lo mismo relación agradable... 2032 02:12:17,893 --> 02:12:19,746 que muchos de nuestros los amigos casados tienen. 2033 02:12:21,859 --> 02:12:24,576 Bueno, te he visto mirarme cuando Sabía que me querías... 2034 02:12:26,266 --> 02:12:28,008 Y ciertamente te quería a ti. 2035 02:12:29,464 --> 02:12:32,409 Y simplemente te diste la vuelta y regresó a su propia habitación. 2036 02:12:33,822 --> 02:12:36,151 Siempre pensé: Es tan tonto... 2037 02:12:37,247 --> 02:12:38,422 Qué desperdicio. 2038 02:12:43,011 --> 02:12:45,781 Ahora bien, ¿no sería mejor si ¿éramos amigos de esta manera? 2039 02:12:45,862 --> 02:12:47,043 Callarse la boca. 2040 02:12:51,532 --> 02:12:54,145 Pareces un anciano Esta noche, Alfredo. 2041 02:12:54,897 --> 02:12:57,045 ¿Qué te pasa, tu novia? ¿te da problemas? 2042 02:12:57,046 --> 02:12:58,468 No quiero hablar de eso. 2043 02:12:59,791 --> 02:13:01,520 Espero que no hayas estado encadenándola... 2044 02:13:01,521 --> 02:13:03,569 Y decirle que usted iban a divorciarse. 2045 02:13:03,924 --> 02:13:07,359 Conociendo mujeres, estoy seguro ella seguía esperando que lo hicieras. 2046 02:13:07,999 --> 02:13:09,799 Y ahora ella está enojada porque no lo harás. 2047 02:13:10,176 --> 02:13:11,991 Siempre supe que ella no tenía agallas. 2048 02:13:13,381 --> 02:13:14,724 Bueno, ¿me equivoco? 2049 02:13:15,026 --> 02:13:18,018 ¿Tu novia está resistiendo? sobre ti y exigiendo matrimonio? 2050 02:13:18,019 --> 02:13:19,345 María, por favor. 2051 02:13:20,687 --> 02:13:22,590 Bueno, si te sirve de algo. puedes decirle... 2052 02:13:22,591 --> 02:13:25,996 No es sólo su jefe, el señor MacHardie. quién se interpone en tu camino. 2053 02:13:26,774 --> 02:13:28,800 Puedes decirle eso tú también tienes esposa... 2054 02:13:28,802 --> 02:13:30,724 ¿A quién le gusta? su arreglo matrimonial... 2055 02:13:30,725 --> 02:13:32,767 Y no tiene intención de cambiarlo. 2056 02:13:34,069 --> 02:13:35,236 ¿Por qué no? 2057 02:13:35,907 --> 02:13:38,900 Me da estatus, seguridad. y una maravillosa clase de libertad. 2058 02:13:40,178 --> 02:13:41,895 Bueno, ¿por qué me miras fijamente? 2059 02:13:51,359 --> 02:13:52,400 Cuando pienso... 2060 02:13:53,125 --> 02:13:55,336 De la miseria que tenemos se trajeron el uno al otro... 2061 02:13:56,476 --> 02:13:59,511 Los años perdidos, traiciones, humillaciones... 2062 02:14:00,705 --> 02:14:02,210 No te culpo por eso. 2063 02:14:03,620 --> 02:14:04,889 Supongo que hice lo mismo como lo hiciste tu... 2064 02:14:04,891 --> 02:14:08,042 Para destruir todo lo que teníamos entre nosotros, pero ya no está. 2065 02:14:09,215 --> 02:14:10,808 Está más allá de la recuperación, muerto. 2066 02:14:14,702 --> 02:14:16,042 Eso está bien. 2067 02:14:17,900 --> 02:14:19,187 No lo necesitamos. 2068 02:14:20,537 --> 02:14:21,469 De hecho... 2069 02:14:21,470 --> 02:14:23,678 Tal vez sería más interesante sin él. 2070 02:14:28,838 --> 02:14:30,676 Ahora me voy a la cama, Alfred. 2071 02:14:40,180 --> 02:14:42,514 Realmente no soy tan malo, ¿recuerdas? 2072 02:15:00,502 --> 02:15:01,593 - ¿Señor Eaton? - Sí. 2073 02:15:01,594 --> 02:15:02,719 Firme aquí, por favor. 2074 02:15:10,114 --> 02:15:11,377 Gracias. 2075 02:15:22,135 --> 02:15:24,841 "Lo único que pido es tu amistad. en la reunión de mañana. Creighton" 2076 02:15:26,301 --> 02:15:28,648 Antes de escuchar el informe del Sr. Eaton... 2077 02:15:28,649 --> 02:15:31,816 En la Aeronáutica de Nassau Situación corporativa... 2078 02:15:32,218 --> 02:15:34,344 Tengo algunas palabras que decir... 2079 02:15:34,553 --> 02:15:36,654 De carácter muy alegre. 2080 02:15:38,713 --> 02:15:40,239 Muy bien, Enrique. 2081 02:15:40,755 --> 02:15:45,146 Sé que me perdonarás por romper una de nuestras tradiciones más cansadas... 2082 02:15:45,505 --> 02:15:49,844 Si decoro este rancio pero habitación rentable hoy... 2083 02:15:50,029 --> 02:15:53,013 con la presencia de una joven atractiva. 2084 02:15:54,589 --> 02:15:55,948 Señores... 2085 02:15:56,168 --> 02:15:57,709 Sra. Alfred Eaton. 2086 02:15:58,151 --> 02:15:59,655 ¿Cómo estás? 2087 02:16:00,367 --> 02:16:01,880 Justo ahí, María. 2088 02:16:05,432 --> 02:16:09,516 A la señora Eaton la dejaron entrar en nuestro pequeño secreto, hace varios días... 2089 02:16:10,501 --> 02:16:14,235 Y si puedo juzgar por la mirada de sorpresa en el rostro de su marido... 2090 02:16:14,525 --> 02:16:16,436 Ella ha guardado su secreto mejor que la mayoría de las mujeres... 2091 02:16:16,470 --> 02:16:18,088 Se consideran capaces de hacerlo. 2092 02:16:21,019 --> 02:16:24,190 Y ahora, Alfred, llego a algo. lo cual no es ningún secreto... 2093 02:16:24,475 --> 02:16:28,796 Y esa es la alta estima en el que usted está retenido por esta firma. 2094 02:16:29,146 --> 02:16:32,707 Hablo no sólo por mí, sino para todos mis socios. 2095 02:16:33,859 --> 02:16:36,497 te has dedicado a tu trabajo... 2096 02:16:36,645 --> 02:16:40,115 Con una devoción que podría servir como ejemplo para todos los jóvenes... 2097 02:16:40,116 --> 02:16:42,136 Que aspiran al éxito. 2098 02:16:43,077 --> 02:16:46,363 Has sacrificado el tuyo placeres y pasatiempos para nosotros. 2099 02:16:46,703 --> 02:16:48,933 Has viajado por todas partes el país para nosotros. 2100 02:16:49,214 --> 02:16:53,425 Te has sentado en tu escritorio hasta las 3:00 y las 4:00 de la mañana para nosotros. 2101 02:16:53,642 --> 02:16:57,081 Y una y otra vez has ejecutado tareas difíciles... 2102 02:16:57,082 --> 02:17:00,992 Con más audacia y coraje de lo que teníamos derecho a esperar. 2103 02:17:01,682 --> 02:17:04,992 No sólo eso. Y esto es especialmente importante. 2104 02:17:05,357 --> 02:17:07,825 Nos has hecho sentir orgullosos de tu actuación... 2105 02:17:07,826 --> 02:17:10,094 En los paseos privados de tu vida también. 2106 02:17:10,623 --> 02:17:12,447 creo que lo sabes lo que quiero decir ahora. 2107 02:17:12,891 --> 02:17:15,046 Ahí tienes conducido usted mismo... 2108 02:17:15,047 --> 02:17:18,483 Con sabiduría, madurez, buen gusto... 2109 02:17:18,814 --> 02:17:22,528 Y un fino sentido de responsabilidad a su posición comercial. 2110 02:17:22,918 --> 02:17:26,041 Y en unos momentos pienso verás por qué valió la pena. 2111 02:17:26,972 --> 02:17:28,893 Ahora es el momento de ser específico. 2112 02:17:29,446 --> 02:17:33,061 Mientras todos íbamos que se reunirán aquí hoy... 2113 02:17:33,062 --> 02:17:35,735 Pensé que esto sería la ocasión adecuada... 2114 02:17:35,736 --> 02:17:39,365 Para decirte antes de leer sobre en el Wall Street Journal... 2115 02:17:39,462 --> 02:17:42,513 que te acabas de convertir el primer hombre... 2116 02:17:42,514 --> 02:17:44,470 En la parte soleada de 40... 2117 02:17:44,491 --> 02:17:48,643 Alguna vez será un socio pleno de MacHardie y compañía. 2118 02:17:49,667 --> 02:17:51,283 Felicitaciones Alfredo. 2119 02:17:51,301 --> 02:17:52,776 Felicidades. 2120 02:17:52,777 --> 02:17:54,904 - Felicitaciones, Alfredo. - Felicitaciones. 2121 02:17:54,905 --> 02:17:56,519 Felicitaciones, señora Eaton. 2122 02:17:56,520 --> 02:17:57,931 Felicidades. 2123 02:17:58,371 --> 02:17:59,736 Felicidades. 2124 02:18:04,830 --> 02:18:06,400 Ahora, entonces... 2125 02:18:16,805 --> 02:18:18,143 Señor MacHardie... 2126 02:18:19,157 --> 02:18:20,527 Señores, yo... 2127 02:18:22,277 --> 02:18:23,792 Me siento profundamente honrado. 2128 02:18:25,533 --> 02:18:27,045 Me siento halagado por... 2129 02:18:27,489 --> 02:18:29,966 Tu generosa donación de una sociedad... 2130 02:18:32,201 --> 02:18:33,609 Porque este es un día... 2131 02:18:34,083 --> 02:18:35,988 Para lo que he estado trabajando... 2132 02:18:36,927 --> 02:18:39,277 Con cada fibra de mi ser. 2133 02:18:40,162 --> 02:18:41,449 Porque como todos... 2134 02:18:41,663 --> 02:18:43,989 Hombres americanos bien educados 2135 02:18:44,482 --> 02:18:46,413 Siempre he sido consciente del hecho... 2136 02:18:47,071 --> 02:18:49,505 que nada es más importante en la vida... 2137 02:18:50,081 --> 02:18:51,823 Que la obtención de riqueza... 2138 02:18:52,767 --> 02:18:54,087 Y posición alta. 2139 02:18:56,419 --> 02:19:00,401 Y puedo decir honestamente que nunca Permití que cualquier cosa me influyera... 2140 02:19:00,402 --> 02:19:01,881 De mi objetivo de lograrlo. 2141 02:19:02,042 --> 02:19:03,754 Cuando el negocio llamó... 2142 02:19:03,755 --> 02:19:06,401 Nunca dejo que las responsabilidades personales interponerse en el camino. 2143 02:19:06,682 --> 02:19:09,140 Si algo alguna vez amenazó interferir... 2144 02:19:09,141 --> 02:19:11,496 con los asuntos de MacHardie y compañía... 2145 02:19:12,260 --> 02:19:13,989 Siempre lo supe... 2146 02:19:14,560 --> 02:19:16,563 Que sólo habría una opción... 2147 02:19:16,845 --> 02:19:18,740 E invariablemente lo logré. 2148 02:19:19,272 --> 02:19:21,580 Porque realmente he aprendido, señores... 2149 02:19:21,955 --> 02:19:24,405 Como el señor MacHardie con tanta gracia lo dijiste... 2150 02:19:26,162 --> 02:19:27,886 Que se necesita sabiduría... 2151 02:19:28,457 --> 02:19:29,704 Madurez... 2152 02:19:30,063 --> 02:19:31,309 Buen gusto... 2153 02:19:32,173 --> 02:19:37,134 Y un fino sentido de responsabilidad a la posición empresarial de uno... 2154 02:19:38,539 --> 02:19:40,457 Si uno va a salir adelante en este mundo. 2155 02:19:41,222 --> 02:19:44,124 Algunos hombres piensan en términos muy pequeños, señores. 2156 02:19:44,901 --> 02:19:47,574 Si se encuentran casado con una mujer... 2157 02:19:47,986 --> 02:19:49,812 ¿Quién les ha sido infiel...? 2158 02:19:51,929 --> 02:19:55,579 Disuelven el matrimonio así como si no tuvieran ninguna responsabilidad... 2159 02:19:55,580 --> 02:19:58,014 A la... Empresa comercial para el cual trabajaron. 2160 02:19:59,258 --> 02:20:01,809 Y si encuentran la felicidad genuina con otra mujer... 2161 02:20:02,953 --> 02:20:05,257 Lo abrazan... Como si tuvieran... 2162 02:20:05,560 --> 02:20:07,141 Ninguna consideración... 2163 02:20:08,529 --> 02:20:10,231 De sus colegas de negocios. 2164 02:20:10,762 --> 02:20:13,543 Estos hombres no se convierten éxito, señores. 2165 02:20:14,299 --> 02:20:17,397 No se convierten en socios plenos. en MacHardie y compañía. 2166 02:20:19,285 --> 02:20:21,798 Se convierten en fracasos abyectos. 2167 02:20:23,181 --> 02:20:25,938 Ocupan su lugar al lado los millones de... 2168 02:20:26,821 --> 02:20:29,379 Mediocridades que valoran... 2169 02:20:29,539 --> 02:20:31,110 Una casa llena de niños... 2170 02:20:31,627 --> 02:20:33,079 Un montón de amigos... 2171 02:20:33,219 --> 02:20:35,721 Álbumes de fotografías llenos con recuerdos triviales... 2172 02:20:35,722 --> 02:20:38,944 Sobre todo lo verdaderamente consideraciones importantes... 2173 02:20:39,491 --> 02:20:40,964 De este mundo. 2174 02:20:42,861 --> 02:20:45,061 Con toda modestia, señores... 2175 02:20:46,543 --> 02:20:49,535 siento que me he ganado el puesto que me has dado hoy. 2176 02:20:49,544 --> 02:20:51,989 Nadie aqui se lo merece más verdaderamente que yo. 2177 02:20:51,990 --> 02:20:54,070 - Sólo un segundo... - Aún no he terminado. 2178 02:20:54,840 --> 02:20:58,381 Mi primer acto como socio. Estaré... Para entregar mi informe... 2179 02:20:58,382 --> 02:21:00,420 En Nasáu Situación aeronáutica. 2180 02:21:01,003 --> 02:21:02,485 Y después de haber leído sobre esto... 2181 02:21:02,486 --> 02:21:05,758 Estoy seguro de que... Mi amigo el señor Duffy... 2182 02:21:05,759 --> 02:21:08,261 Querrá emitir otro informe sobre otro tema... 2183 02:21:08,262 --> 02:21:11,146 Es decir, el socio más nuevo de MacHardie y compañía... 2184 02:21:11,147 --> 02:21:13,448 El más nuevo y posiblemente el de menor duración. 2185 02:21:13,449 --> 02:21:15,599 Y ahora señores, si me disculpan... 2186 02:21:15,600 --> 02:21:18,827 tengo otras menos importantes negocio que atender. 2187 02:21:19,542 --> 02:21:20,927 Lo siento. 2188 02:21:22,062 --> 02:21:25,611 - ¿Cuál es el significado de esto? - ¿Qué le pasa? 2189 02:21:32,479 --> 02:21:33,621 ¡Alfredo! 2190 02:21:33,622 --> 02:21:36,495 Sé que has venido a felicitarme. Muchas gracias querida. 2191 02:21:36,496 --> 02:21:38,951 - Estás haciendo el ridículo. - Eso fue terrible... 2192 02:21:38,952 --> 02:21:41,068 Considerable de tu parte anoche cuando me decías... 2193 02:21:41,069 --> 02:21:43,813 Sobre el "hermosa relación que podríamos tener"... 2194 02:21:43,814 --> 02:21:46,141 Pero nunca mencionaste la asociación. 2195 02:21:46,142 --> 02:21:47,645 Porque tal vez hubiera pensado... 2196 02:21:47,646 --> 02:21:50,173 Que la sociedad tenía algo que ver con tu recién descubierto... 2197 02:21:50,174 --> 02:21:52,981 Si algo insalubre interés en nuestro matrimonio. 2198 02:21:52,982 --> 02:21:53,936 Alfredo. 2199 02:21:55,089 --> 02:21:56,599 Alfredo, quiero hablar contigo. 2200 02:21:56,600 --> 02:21:58,556 Cualquier comunicación adicional entre tu y yo... 2201 02:21:58,557 --> 02:22:00,172 Será a través de canales legales. 2202 02:22:00,299 --> 02:22:01,497 ¡Alfredo! 2203 02:22:02,787 --> 02:22:05,851 Muy bien, adelante y ve con ella. pero no te servirá de nada. 2204 02:22:05,852 --> 02:22:07,664 Si ella es lo suficientemente tonta para tenerme todavía... 2205 02:22:07,665 --> 02:22:10,321 Nada me impedirá gastar el resto de mi vida con ella. 2206 02:22:10,322 --> 02:22:13,251 - Nunca te daré el divorcio. - No, no lo harás, ¿eh? 2207 02:22:13,608 --> 02:22:15,534 Espera a ver las fotografías... 2208 02:22:15,535 --> 02:22:18,527 Que nuestro amigo Creighton Duffy va a liberado para el consumo público. 2209 02:22:18,528 --> 02:22:19,201 ¿Qué fotografías? 2210 02:22:19,202 --> 02:22:21,002 No podrás mostrar tu cara en toda esta ciudad... 2211 02:22:21,003 --> 02:22:22,474 Si no me das el divorcio. 2212 02:22:22,475 --> 02:22:24,315 ¿Cómo te gustan las manzanas? 2213 02:22:27,138 --> 02:22:28,495 ¡Alfredo! 2214 02:22:31,041 --> 02:22:32,215 ¡Alfredo!